1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,599 --> 00:00:59,060
Los Angeles, 12 mai 2000.

4
00:01:01,360 --> 00:01:04,191
Locul unde noi șase
necinstiţi s-au întâlnit pentru prima dată.

5
00:01:05,729 --> 00:01:07,694
Crezusem că noi
ar cuceri lumea...

6
00:01:09,913 --> 00:01:11,156
..dar ne-am încurcat în schimb.

7
00:01:21,580 --> 00:01:22,523
(Clicuri mai ușoare)

8
00:01:26,797 --> 00:01:29,716
Ajju.. Era planul lui.

9
00:01:32,844 --> 00:01:37,349
Cu toții trebuie să mergem în iad într-o zi.
Fa treaba asta..

10
00:01:37,766 --> 00:01:40,519
..și vei merge într-o mașină mare
altfel va trebui să mergi pe jos.

11
00:01:40,940 --> 00:01:45,565
Îți poți păstra mașina mare.
Prefer mersul pe jos.

12
00:01:46,647 --> 00:01:48,902
Este mai bine decât
mergând pe patru umeri.

13
00:01:48,985 --> 00:01:51,154
Hei bâlbâie, încearcă să înțelegi.

14
00:01:51,905 --> 00:01:56,034
Bali.. Are un cercel,
abuziv în natură și cu creier de mazăre.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,078
Încerci să mă faci să înțeleg?

16
00:01:58,745 --> 00:02:01,540
Crezi că asta este ceva
banca cooperativă din Kolhapur?

17
00:02:02,249 --> 00:02:05,710
Vei intra
și îndreaptă cu pistolul spre gardian..

18
00:02:06,044 --> 00:02:09,050
..si va intima casierul..

19
00:02:09,247 --> 00:02:12,157
..care la rândul său, va împacheta cadou
toti banii si iti dau..

20
00:02:12,241 --> 00:02:14,756
..spunând: "La mulți ani, domnule!"

21
00:02:16,438 --> 00:02:18,190
Aceasta este America, fundule!

22
00:02:18,398 --> 00:02:20,775
În două minute,
vei fi adus înapoi aici..

23
00:02:20,859 --> 00:02:22,527
..si vei sarbatori
ziua ta aici.

24
00:02:22,611 --> 00:02:24,112
Bali rostise cuvinte
de înțelepciune pentru..

25
00:02:24,196 --> 00:02:26,364
..prima și ultima dată în viața lui.

26
00:02:26,740 --> 00:02:28,283
Încerc să mă faci să înțeleg!

27
00:02:28,992 --> 00:02:34,623
Major. Numai maior sau trecutul lui
știa de ce toți îl numeau maior.

28
00:02:34,868 --> 00:02:37,125
Dar cadoul nostru ne-a fost mai drag.

29
00:02:37,792 --> 00:02:38,793
maior a spus..

30
00:02:38,877 --> 00:02:39,531
Ajju are dreptate.

31
00:02:39,675 --> 00:02:44,577
Iad! Va trebui să ne întoarcem aici
fie că luăm dreapta sau stânga.

32
00:02:44,879 --> 00:02:48,924
Hei pui! ai dreptate.
- Da, am dreptate.

33
00:02:49,132 --> 00:02:52,511
O să trimit după tine când
Trebuie să sparg o fermă de păsări.

34
00:02:53,220 --> 00:02:54,096
Fură de pui!

35
00:02:54,221 --> 00:02:57,391
Hei, nu-mi spune pui...
- Nu te voi numi așa.

36
00:02:57,475 --> 00:02:58,893
am inteles.
- Da.

37
00:03:00,686 --> 00:03:01,687
Hei!

38
00:03:03,189 --> 00:03:04,148
Ce zici?

39
00:03:04,690 --> 00:03:07,276
Și acesta sunt eu, mă gândesc mereu.

40
00:03:07,568 --> 00:03:09,361
Dar acum, simt de ce nu am făcut-o
gandeste-te la acel moment.

41
00:03:09,904 --> 00:03:10,863
Mă voi gândi la asta și te voi anunța.

42
00:03:11,074 --> 00:03:12,031
Care va fi partea mea?

43
00:03:12,156 --> 00:03:15,910
Andy, își făcuse stăpânii
în dezvoltarea de software.

44
00:03:16,160 --> 00:03:19,288
A fost necesar acordul lui
pentru dezvoltarea acestui plan.

45
00:03:20,690 --> 00:03:23,084
Atat cat te descurci.
- Dar cât?

46
00:03:23,275 --> 00:03:25,753
Intrebarea nu este:
Cât lichior este în bar?

47
00:03:27,004 --> 00:03:28,672
Întrebarea este:
Cât poți bea?

48
00:03:29,145 --> 00:03:32,927
Și ce zici de polițist?

49
00:03:33,052 --> 00:03:35,054
Mark, a fost un bouncer într-un club.

50
00:03:35,221 --> 00:03:37,848
De acolo a sărit aici direct,
printre noi.

51
00:03:38,124 --> 00:03:40,851
El va veni doar în calea noastră
când va afla despre planul nostru.

52
00:03:42,311 --> 00:03:43,729
Și până când el
vine sa afle despre asta..

53
00:03:43,813 --> 00:03:47,274
Ai fi deschis un bar de dans
în Mumbai împreună cu fata ta.

54
00:03:48,150 --> 00:03:50,653
Și noi șase veneam
acolo să-ți văd fata dansând.

55
00:03:50,736 --> 00:03:51,904
(râde)

56
00:03:51,987 --> 00:03:53,823
Hei Ajju! Suficient!

57
00:03:58,244 --> 00:03:59,870
Nu mai spune nimic despre ea.

58
00:04:00,079 --> 00:04:03,040
Hei Mark! Mi-e frică!

59
00:04:05,459 --> 00:04:08,254
Vezi, mâinile îmi tremură.

60
00:04:09,755 --> 00:04:11,257
Dacă vine poliția?

61
00:04:13,589 --> 00:04:14,552
Nu vor.

62
00:04:14,760 --> 00:04:15,845
Dacă o fac?

63
00:04:16,262 --> 00:04:17,112
Atunci îi vom trimite înapoi.

64
00:04:17,196 --> 00:04:18,437
(Chicotește)

65
00:04:19,012 --> 00:04:22,852
Nu putem face altceva?
Ceva care este mai puțin riscant?

66
00:04:23,102 --> 00:04:25,271
Norocul vrea
incalzeste-ti patul pentru tine..

67
00:04:26,063 --> 00:04:27,523
..si vrei sa dormi pe canapea!

68
00:04:27,741 --> 00:04:32,069
Norocul este asta
care nu se culcă cu mine.

69
00:04:32,910 --> 00:04:34,071
Înțeles?

70
00:04:36,042 --> 00:04:37,199
Avere!

71
00:04:39,883 --> 00:04:42,335
Dacă cineva dintre noi încearcă
sa ne facem avere..

72
00:04:42,418 --> 00:04:44,290
..atunci oamenii ăștia nu ne vor lăsa.

73
00:04:47,126 --> 00:04:49,461
Dacă cineva este ucis undeva, atunci...

74
00:04:50,087 --> 00:04:51,714
..acești oameni ne prind.

75
00:04:52,464 --> 00:04:55,593
Dacă există un furt pe undeva,
apoi casele noastre sunt căutate mai întâi.

76
00:04:57,636 --> 00:04:59,346
Italienii au mafia lor.

77
00:05:00,511 --> 00:05:02,308
Columbienii au cantile lor.

78
00:05:03,434 --> 00:05:04,810
Chinezii au triunele lor.

79
00:05:06,189 --> 00:05:10,024
Și toate acestea sunt așa
organizat ca nici un politist...

80
00:05:10,232 --> 00:05:12,067
..poate îndrăzni vreodată
bate la ușile lor.

81
00:05:13,882 --> 00:05:18,115
Și noi... noi indienii, ce avem?

82
00:05:19,674 --> 00:05:20,492
Nimic.

83
00:05:21,666 --> 00:05:23,495
Nimic decât dosarele poliției.

84
00:05:27,765 --> 00:05:30,294
Dacă până și un orb vede
ceva la distanta..

85
00:05:30,377 --> 00:05:33,088
..de 400 de metri, spune el,
— Trebuie să fie un indian.

86
00:05:34,160 --> 00:05:36,133
Și oamenii ăștia ne prind
și adu-ne aici.

87
00:05:38,542 --> 00:05:42,264
La o distanta de 400 de metri,
chiar și un elefant arată ca un ciocan.

88
00:05:47,038 --> 00:05:50,189
Suntem făcuți să purtăm
turbanul crimei..

89
00:05:51,266 --> 00:05:55,972
..și vom fi puși să purtăm
atata timp cat nu avem bani...

90
00:05:58,410 --> 00:05:59,789
..a cumpara inocenta.

91
00:06:02,003 --> 00:06:03,869
Major a fost un vorbitor bun.

92
00:06:04,272 --> 00:06:06,914
Dacă ar fi vorbit pe ecran atunci
ar fi primit un Oscar.

93
00:06:07,179 --> 00:06:09,792
A vorbit aici și a primit un glonț.

94
00:06:10,890 --> 00:06:13,545
Major ne-a făcut pe toți să gândim.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,382
Gândește-te la asta.

96
00:06:17,049 --> 00:06:18,050
Mai avem timp.

97
00:06:18,259 --> 00:06:19,134
Și un plan la fel.

98
00:06:19,267 --> 00:06:21,053
(tunitură de tijă)

99
00:06:21,199 --> 00:06:23,264
Bine! Deocamdată ești liber.

100
00:06:28,110 --> 00:06:30,688
Dacă soneria bate
oricare dintre capetele tale..

101
00:06:31,029 --> 00:06:34,817
..Atunci vino la clubul Niagara diseară.
Te voi aștepta acolo.

102
00:06:35,025 --> 00:06:35,901
noi..

103
00:06:38,577 --> 00:06:40,114
Vă așteptăm acolo.

104
00:09:45,062 --> 00:09:49,072
Dacă n-aș fi fost acolo,
atunci ai fi ieșit flămând.

105
00:09:49,204 --> 00:09:50,282
Te-ai ridicat din pat din nou!

106
00:09:50,953 --> 00:09:53,785
Uneori simt asta
iti place sa te certam.

107
00:09:54,102 --> 00:09:55,107
(Chicotește)

108
00:09:55,409 --> 00:09:58,582
Există ceva
că nu-mi place la tine?

109
00:09:58,665 --> 00:10:02,044
Da. De ce ai părăsit patul?
haide! haide!

110
00:10:02,127 --> 00:10:04,713
Da, dă-mi asta. Dă-mi farfuria aia.

111
00:10:05,883 --> 00:10:07,099
(Opine)

112
00:10:07,944 --> 00:10:09,783
Ai stat din nou treaz toată noaptea,
nu-i asa?

113
00:10:09,866 --> 00:10:10,847
Da.

114
00:10:11,315 --> 00:10:13,055
A trebuit să pregătesc raportul de proiect.

115
00:10:14,908 --> 00:10:16,767
Dar acum, este suficient.
Am stat treaz de multe nopți.

116
00:10:18,143 --> 00:10:21,359
Acum le cred
oamenilor le va plăcea munca mea.

117
00:10:21,442 --> 00:10:22,230
(Chicotește)

118
00:10:22,314 --> 00:10:24,691
Vom primi bani și apoi
ne putem întoarce în țara noastră.

119
00:10:25,698 --> 00:10:28,570
Poate doctorii de acolo...

120
00:10:28,653 --> 00:10:30,405
Poate face miracolul...

121
00:10:31,031 --> 00:10:33,492
..care nici unul dintre
Medicii americani ar putea.

122
00:10:35,829 --> 00:10:40,916
Știu că nu am destul
este timpul să-ți ascult certarea.

123
00:10:41,974 --> 00:10:43,030
(Chicotește)

124
00:10:43,418 --> 00:10:45,504
Singurul gând îmbucurător este că...

125
00:10:46,505 --> 00:10:49,174
..Voi putea să-mi închid
ochii pentru ultima oară în pământ..

126
00:10:50,232 --> 00:10:52,641
..unde le deschisesem mai întâi.

127
00:10:55,016 --> 00:10:56,431
Nu ar trebui să spui astfel de lucruri.

128
00:10:57,828 --> 00:10:58,934
Nu se va întâmpla nimic.

129
00:10:59,207 --> 00:11:00,321
(Opine)

130
00:11:13,077 --> 00:11:21,002
Vă rog! Sunt foarte bătrân în afacerea asta.
Pot plăti înapoi. Vă rog!

131
00:11:23,379 --> 00:11:24,380
Ce-i asta?

132
00:11:24,964 --> 00:11:27,842
Ce voi face cu asta, bivol?

133
00:11:28,342 --> 00:11:31,262
Vițel de elefant!
Taur! Mă voi curăța cu asta?

134
00:11:31,345 --> 00:11:33,472
Ce voi face?
- Acum ce spune tipul ăsta?

135
00:11:33,556 --> 00:11:38,561
Spun, Milord, asta nu este suficient.
vreau mai mult.

136
00:11:38,644 --> 00:11:41,647
Am mai mulți clienți. Mai mult...

137
00:11:42,356 --> 00:11:46,027
Nu am încredere în fundul tău, omule.
- Vă rog! Vă rog!

138
00:11:46,319 --> 00:11:48,654
Câine cu barbă, te rog dă-mi.

139
00:11:49,071 --> 00:11:50,323
Știi cât valorează asta,
frate.

140
00:11:50,406 --> 00:11:54,493
Stiu, iti dau de trei ori...
de patru ori mai mult.

141
00:11:54,660 --> 00:11:57,830
Vă rog! Te rog, chel!

142
00:11:58,131 --> 00:12:01,134
(râde)

143
00:12:01,218 --> 00:12:02,668
(Adulmecă)
- (Aruncarea armei)

144
00:12:04,962 --> 00:12:12,386
Hei bivol! Tu rinocer,
spune-i acestui bivol să îndepărteze asta.

145
00:12:12,470 --> 00:12:14,680
Mă sperie al naibii.
Spune-i!

146
00:12:14,847 --> 00:12:16,140
Nu plăti asta înapoi, omule.

147
00:12:16,223 --> 00:12:17,099
Ești mort!

148
00:12:18,059 --> 00:12:21,937
Moartă ca o rață! Nu-ți face griji, idiotule!

149
00:12:22,021 --> 00:12:24,078
De nouă din zece ori,
balbunesc din Bali...

150
00:12:24,162 --> 00:12:26,275
..ne-a băgat într-o mizerie sau alta..

151
00:12:27,276 --> 00:12:28,944
(Fuierat)
- ..dar am fost norocosi de data asta.

152
00:12:29,028 --> 00:12:33,157
(Râde) Cum l-am păcălit pe acel gras?

153
00:12:33,240 --> 00:12:34,283
Ești așa un idiot.

154
00:12:34,367 --> 00:12:36,202
Îl abuzezi ca orice.
Bivol.. Capra..

155
00:12:36,285 --> 00:12:38,329
Dar el nu înțelege.
- Dacă o face?

156
00:12:38,412 --> 00:12:41,332
Dacă ar fi înțeles atunci
am fi fost carne moartă până acum.

157
00:12:41,582 --> 00:12:45,378
Hei poliție! Poliţie! Fugi! Fugi!

158
00:12:48,381 --> 00:12:50,007
ti-am spus ca..

159
00:12:50,674 --> 00:12:52,134
Deschide fereastra aia! Deschide fereastra aia!

160
00:12:52,218 --> 00:12:53,719
Aruncă-l, câine!

161
00:12:57,139 --> 00:13:01,852
Jocul s-a terminat, băieți!
- L-am aruncat! L-am aruncat! (râde)

162
00:13:01,936 --> 00:13:04,772
Taie rahatul! Unde este camionul?
- Ce camion?

163
00:13:05,189 --> 00:13:06,440
Este vorba despre un camion?

164
00:13:06,649 --> 00:13:08,275
Mai este ceva
vrei sa vorbesti cu mine despre?

165
00:13:08,359 --> 00:13:10,986
Nu! Nu!
- Taci naibii!

166
00:13:11,612 --> 00:13:12,863
Unde este camionul meu?

167
00:13:13,072 --> 00:13:18,941
Partenerul tău de camion este acolo,
acolo si acolo.

168
00:13:19,025 --> 00:13:21,807
(râde)
- Să-i scoatem pe tipii ăștia afară.

169
00:13:22,032 --> 00:13:24,433
(râde)

170
00:13:24,715 --> 00:13:43,356
(muzică)

171
00:13:43,440 --> 00:13:54,454
„Pierde-ți inima nebună pentru mine..
Pierde-ți inima nebună pentru mine..."

172
00:13:54,537 --> 00:13:59,583
„Când are inima
ne-a urmat ordinele?"

173
00:13:59,854 --> 00:14:04,892
„Întotdeauna este haos în această inimă...”

174
00:14:04,976 --> 00:14:07,464
„Îmi va fura privirea,
mă va închide în inima lui..."

175
00:14:07,547 --> 00:14:10,106
"..se va întâmpla vreodată asta? Nu... nu..."

176
00:14:10,189 --> 00:14:15,570
„Pierde-ți inima nebună pentru mine..
Pierde-ți inima nebună pentru mine..."

177
00:14:15,653 --> 00:14:20,839
„Pierde-ți inima nebună pentru mine..
Pierde-ți inima nebună pentru mine..."

178
00:14:20,922 --> 00:14:26,159
„Acești obraji trandafirii ai mei
încearcă să te prindă în capcană..."

179
00:14:26,243 --> 00:14:31,478
„Capcana acestui păr auriu,
ochii care te privesc.”

180
00:14:31,562 --> 00:14:36,222
„Cum vei scăpa și te vei salva?
Asta nu se va întâmpla... Nu... nu..."

181
00:14:36,611 --> 00:14:42,119
„Pierde-ți inima nebună pentru mine..
Pierde-ți inima nebună pentru mine..."

182
00:14:42,203 --> 00:14:45,311
(muzică)

183
00:14:45,526 --> 00:14:46,653
Hei! Hei!

184
00:14:55,925 --> 00:14:57,301
Stop! Stop!

185
00:15:00,554 --> 00:15:01,353
Stop!

186
00:15:01,764 --> 00:15:03,641
Stop!

187
00:15:04,899 --> 00:15:08,646
Ai creat din nou probleme!
Ești concediat!

188
00:15:08,828 --> 00:15:11,315
Pentru că îmi iau slujba
foarte serios, nu?

189
00:15:11,482 --> 00:15:14,928
Nu serios, pentru că tu
ia-ți slujba foarte personal.

190
00:15:15,271 --> 00:15:16,973
Nenorocitul acela din Guineea o atingea.

191
00:15:17,056 --> 00:15:18,166
Stop!

192
00:15:19,077 --> 00:15:21,908
Am nevoie de asta ca
precum și multe astfel.

193
00:15:22,033 --> 00:15:24,577
Altfel voi bea tot
whisky-ul din clubul ăsta?

194
00:15:24,827 --> 00:15:27,956
Am nevoie de clienti! Stop! Stop!

195
00:15:28,329 --> 00:15:30,416
Cunoști meseria de bouncer?

196
00:15:30,833 --> 00:15:32,585
El ar trebui să păstreze
clienții departe de fete.

197
00:15:32,669 --> 00:15:36,339
Nu le rupe oasele.
Înțelegi asta? Ești concediat!

198
00:15:36,422 --> 00:15:37,966
Taci din gură, Cyrus!

199
00:15:38,299 --> 00:15:43,596
Ești concediat! Dă-l afară!
- La naiba, Cyrus!

200
00:15:43,846 --> 00:15:47,225
E în regulă! E bine!
E în regulă! Acesta este cel mai bun club.

201
00:15:47,308 --> 00:15:49,060
Haideți, băieți! Distreaza-te de minune!

202
00:16:05,660 --> 00:16:09,330
Acum trei ore, un camion plin de blocaje
a dispărut de pe autostrada 13.

203
00:16:09,497 --> 00:16:11,457
Avem un sentiment de tine
ne-ar putea spune despre asta.

204
00:16:11,624 --> 00:16:12,625
Ce vrei sa spui?

205
00:16:12,709 --> 00:16:15,128
Lucrez aici pentru
ultimele șase ore, la naiba. Întreabă-l.

206
00:16:15,378 --> 00:16:20,425
De ce minți?
El minte. El nu era aici.

207
00:16:20,508 --> 00:16:21,718
El minte. El nu era aici.

208
00:16:21,801 --> 00:16:23,177
Hei ascultă!

209
00:16:23,344 --> 00:16:25,054
Ia-l.. Ia-l..

210
00:16:25,305 --> 00:16:26,706
la revedere!

211
00:16:29,346 --> 00:16:31,352
Stai înăuntru liniștit.

212
00:16:40,445 --> 00:16:43,667
(Sirena poliției vaiet)

213
00:16:46,075 --> 00:16:48,328
Scuză-mă! Sunt aici să-l văd pe domnul Adler.

214
00:16:48,411 --> 00:16:49,996
Mă tem că nu a intrat încă.

215
00:16:54,500 --> 00:16:58,755
Sunt aici să-l văd pe domnul Rubric.
- Domnule Rubric, aveți un vizitator.

216
00:16:58,997 --> 00:17:00,048
Pe hol.

217
00:17:05,636 --> 00:17:06,709
doamnă!
- Domnule, îmi pare rău.

218
00:17:06,793 --> 00:17:07,889
Domnul Adler este într-o întâlnire.

219
00:17:07,972 --> 00:17:09,766
Poate ai vrea
să încerce din nou săptămâna viitoare.

220
00:17:11,267 --> 00:17:17,273
O, domnule Adler!
Domnule, nu vă voi lua prea mult timp.

221
00:17:17,482 --> 00:17:20,735
Nu mă voi bate prin tufiș.
Nu putem face afaceri cu tine.

222
00:17:20,902 --> 00:17:21,986
Fundalul tău este atât de...

223
00:17:22,613 --> 00:17:24,238
Uite, domnule Adler, o să vă explic.

224
00:17:24,405 --> 00:17:27,158
Consiliul nu mă va asculta.
Chiar nu-i pot convinge.

225
00:17:27,325 --> 00:17:30,703
îmi pare foarte rău.
- Domnule! Scuzați-mă! domnule Adler! Domnule!

226
00:17:30,932 --> 00:17:34,791
Domnule Adler, vedeți.
Am renunțat la toate acele lucruri.

227
00:17:34,916 --> 00:17:36,209
Am început viața din nou.

228
00:17:36,292 --> 00:17:39,754
În ultimele zece luni din noua mea viață
Am dezvoltat acest nou plan de afaceri.

229
00:17:39,921 --> 00:17:44,634
Pot paria pe orice lucru care este al tău
Consiliul nu va ignora acest plan de afaceri.

230
00:17:44,842 --> 00:17:47,178
Conform acestui plan, ascultă-mă...

231
00:17:47,595 --> 00:17:50,757
..7% din piata,
mancare indiana ambalata..

232
00:17:50,840 --> 00:17:52,308
..va fi în buzunarul tău
în primul trimestru.

233
00:17:52,517 --> 00:17:55,603
Am capacitatea de a munci din greu.

234
00:17:55,812 --> 00:18:00,525
am curaj.. nervii..
Am nevoie doar de sprijinul și credința ta.

235
00:18:01,150 --> 00:18:03,361
Ok, ideea ta este interesanta.
de ce nu ma intalnesti..

236
00:18:03,444 --> 00:18:04,987
..mâine la biroul meu
dimineata la 9 dimineata.

237
00:18:05,071 --> 00:18:06,847
Bine. voi..
- (Sirena poliției vaiet)

238
00:18:07,281 --> 00:18:09,826
E timpul să pleci, maior. Să mergem.

239
00:18:09,909 --> 00:18:12,370
Este ceva în neregulă, ofițer?
- Când a fost vreodată corect?

240
00:18:12,453 --> 00:18:13,503
Să mergem, domnule maior.
- Dar..

241
00:18:13,684 --> 00:18:14,675
Ai o încercare.

242
00:18:16,963 --> 00:18:28,493
(Sirena poliției vaiet)

243
00:18:28,577 --> 00:18:29,283
(Frânele scârțâie)

244
00:19:08,983 --> 00:19:12,230
(Aparatul emite bipuri)

245
00:19:12,511 --> 00:19:16,779
(Aparatul emite bipuri)

246
00:19:19,192 --> 00:19:27,499
(Sirena poliției vaiet)

247
00:19:30,674 --> 00:19:33,844
Hei! McGuiry vrea să te vadă.
- De ce eu?

248
00:19:34,299 --> 00:19:36,597
Îl poți întreba singur
la gară. Să mergem.

249
00:19:43,479 --> 00:19:46,144
Hei tu, Blondie. Tu ești următorul.

250
00:19:51,445 --> 00:19:53,614
În ceea ce mă privește pe mine și pe Bali..

251
00:19:54,281 --> 00:19:56,700
..toate poveștile noastre
avea trei fațete.

252
00:19:57,169 --> 00:19:58,035
(Cascat)

253
00:19:58,118 --> 00:20:02,592
Unul era al meu, celălalt
al lui și al treilea era adevărul!

254
00:20:02,676 --> 00:20:04,082
(Ușa blocată)

255
00:20:04,238 --> 00:20:05,334
Hei băieți!

256
00:20:10,130 --> 00:20:12,174
Ți-a spus Bali cum am venit aici?

257
00:20:14,968 --> 00:20:16,595
De dragul lui Biryani.

258
00:20:18,076 --> 00:20:19,640
A venit acasa dimineata devreme..

259
00:20:19,807 --> 00:20:22,142
..spunând că unchiul său
făcea Biryani la el.

260
00:20:23,421 --> 00:20:28,676
Uitați de biryani de casă,
unchiul lui ne-a hrănit în schimb cu burgeri.

261
00:20:28,759 --> 00:20:30,177
Și asta de la MacDonald's.

262
00:20:30,918 --> 00:20:35,099
Imediat ce am ieșit,
l-am cunoscut pe McGuiry și suntem aici acum.

263
00:20:40,016 --> 00:20:43,274
Te plictisești? dupa aceea..

264
00:20:52,334 --> 00:20:54,860
Dumneavoastră, domnule, lăsați-o.

265
00:20:55,888 --> 00:21:09,191
(Sirena poliției vaiet)

266
00:21:26,142 --> 00:21:28,477
Ai de gând să spui
eu unde este camionul?

267
00:21:28,893 --> 00:21:32,857
Despre ce camion vorbesti, omule?
- Camionul pe care l-ai furat.

268
00:21:32,940 --> 00:21:33,858
Furat!?

269
00:21:34,775 --> 00:21:36,402
Îți arăt ca un hoț?

270
00:21:36,485 --> 00:21:37,778
Da, o faci.

271
00:21:38,795 --> 00:21:41,991
Spune-i!
Am fost acolo să o cunosc pe Rosy.

272
00:21:42,074 --> 00:21:44,076
Ea rămâne la etajul al doisprezecelea.
Roz! Spune-i.

273
00:21:44,285 --> 00:21:46,821
Spune-i tu.
- M-am dus să o cunosc pe Rosy.

274
00:21:47,073 --> 00:21:49,057
Sânii mari, Rosy. Prietena mea.

275
00:21:49,141 --> 00:21:52,060
Sânii mari, Rosy.

276
00:21:52,872 --> 00:21:56,632
Ce aveam să fac luând
camionul până la etajul al doisprezecelea?

277
00:21:57,354 --> 00:22:02,679
(Se bâlbâie) Cum iau camionul
la etajul al doisprezecelea? Să-mi spuneți.

278
00:22:02,762 --> 00:22:03,758
(Bangs masa)

279
00:22:11,953 --> 00:22:16,193
Maior! Spune-mi despre camion?

280
00:22:17,060 --> 00:22:19,029
Ce naiba sunt
despre care vorbiți?

281
00:22:20,076 --> 00:22:21,490
ce am facut?

282
00:22:21,850 --> 00:22:23,533
Doar îmi făceam treaba în liniște.

283
00:22:23,617 --> 00:22:27,579
Asta e, maiorule.
Îți faci mereu treaba în liniște.

284
00:22:28,054 --> 00:22:30,290
Dar noi nu mergem
să stau aici liniștit.

285
00:22:30,373 --> 00:22:33,585
Maior, de data asta mergem
pentru a te asigura că ai o foarte...

286
00:22:33,668 --> 00:22:35,629
..numire lungă cu legea.

287
00:22:36,979 --> 00:22:39,466
Da, corect.
- Pariezi.

288
00:22:40,896 --> 00:22:44,638
Maior, de ce mă simt
că ai un secret de împărtășit?

289
00:22:46,913 --> 00:22:49,434
Ți-ar plăcea să asculți?
- Sigur. De ce nu?

290
00:22:55,362 --> 00:22:58,235
Chemându-mă aici, oameni buni
au comis o greșeală gravă.

291
00:22:58,318 --> 00:22:59,569
Serios?

292
00:23:01,242 --> 00:23:03,615
O greșeală foarte gravă.

293
00:23:05,693 --> 00:23:10,288
Acum cere scuze pentru tine
greseste si spune-mi..

294
00:23:10,372 --> 00:23:11,706
Când pot să merg?

295
00:23:11,790 --> 00:23:13,667
Când găsim camionul.

296
00:23:14,543 --> 00:23:16,211
Și când îl vei găsi?

297
00:23:16,479 --> 00:23:18,421
Când ne spui despre asta.

298
00:23:20,948 --> 00:23:21,749
(Opine)

299
00:23:22,401 --> 00:23:24,302
Îl întrebi pe persoana greșită.

300
00:23:24,386 --> 00:23:27,347
Serios? Atunci cine e tipul potrivit?

301
00:23:27,430 --> 00:23:41,757
(Muzică)

302
00:23:41,841 --> 00:23:46,413
„Când iubirea depășește toate limitele..”

303
00:23:48,828 --> 00:23:54,180
„Când viața devine neliniștită..”

304
00:23:55,839 --> 00:24:06,386
„Nu iubi atât de mult
pofta iti intră în minte..."

305
00:24:06,469 --> 00:24:10,974
„Oceanul iubirii!
Oceanul iubirii!”

306
00:24:11,116 --> 00:24:20,317
(muzică)

307
00:24:20,400 --> 00:24:25,447
„Dă-mi tovarășul meu,
Mă voi ruga de un milion de ori pentru tine.”

308
00:24:29,367 --> 00:24:34,336
„Dă-mi tovarășul meu,
Mă voi ruga de un milion de ori pentru tine.”

309
00:24:34,669 --> 00:24:37,042
„Fără să-mi văd iubitul.”

310
00:24:37,125 --> 00:24:39,377
„Nu sunt în stare
inteleg orice..."

311
00:24:39,461 --> 00:24:44,215
„Ochii mei vor spune
tu totul despre iubire.”

312
00:24:44,299 --> 00:24:49,220
„Oceanul iubirii
este în inima mea.”

313
00:24:49,304 --> 00:24:53,683
„Oceanul iubirii
este în inima mea.”

314
00:24:53,767 --> 00:24:58,396
„Dă-mi tovarășul meu,
Mă voi ruga de un milion de ori pentru tine.”

315
00:24:58,480 --> 00:25:00,857
„Fără să-mi văd iubitul.”

316
00:25:00,940 --> 00:25:04,069
„Nu sunt în stare
inteleg orice..."

317
00:25:04,152 --> 00:25:36,384
(muzică)

318
00:25:36,468 --> 00:25:41,582
„Nimeni nu este infidel..
este rău la suflet..."

319
00:25:46,073 --> 00:25:50,782
„Nimeni nu este infidel..
este rău la suflet..."

320
00:25:50,865 --> 00:25:55,480
„Din noroc, îndrăgostiți nebuni
nu ai mereu momente proaste.”

321
00:25:55,564 --> 00:26:00,291
„Inima este ruptă în bucăți
când pumnalul timpului este străpuns”.

322
00:26:00,375 --> 00:26:05,338
„Oceanul iubirii
este în inima mea.”

323
00:26:05,422 --> 00:26:09,801
„Oceanul iubirii
este în inima mea.”

324
00:26:09,884 --> 00:26:15,932
„Dă-mi tovarășul meu,
Mă voi ruga de un milion de ori pentru tine.”

325
00:26:16,015 --> 00:26:42,792
(muzică)

326
00:26:42,876 --> 00:26:47,630
„Te îndrăgostești și tu
cu cei necredincioși”.

327
00:26:49,966 --> 00:26:55,263
„Te îndrăgostești și tu
cu cei necredincioși”.

328
00:26:56,890 --> 00:27:02,270
„Oricine poate fi tovarășul tău,
dar tu ai unul.”

329
00:27:02,469 --> 00:27:04,522
„Oceanul iubirii”.

330
00:27:04,606 --> 00:27:09,611
„Trebuie să te iubesc..
Trebuie să te aștept.”

331
00:27:14,199 --> 00:27:18,745
„Trebuie să te iubesc..
Trebuie să te aștept.”

332
00:27:18,918 --> 00:27:23,583
„Trăind pentru mine,
este să mori în dragostea ta”.

333
00:27:23,666 --> 00:27:28,463
„Până când vei fi pe fugă,
mă face să te aștept?"

334
00:27:28,640 --> 00:27:33,468
„Oceanul iubirii
este în inima mea.”

335
00:27:33,551 --> 00:27:37,889
„Oceanul iubirii
este în inima mea.”

336
00:27:37,972 --> 00:27:42,769
„Dă-mi tovarășul meu,
Mă voi ruga de un milion de ori pentru tine.”

337
00:27:42,852 --> 00:27:45,021
„Fără să-mi văd iubitul.”

338
00:27:45,104 --> 00:27:47,398
„Nu sunt în stare
inteleg orice..."

339
00:27:47,482 --> 00:27:52,278
„Ochii mei vor spune
tu totul despre iubire.”

340
00:27:52,362 --> 00:27:57,283
„Oceanul iubirii
este în inima mea.”

341
00:27:57,367 --> 00:28:01,955
„Oceanul iubirii
este în inima mea.”

342
00:28:02,038 --> 00:28:11,225
(muzică)

343
00:28:32,735 --> 00:28:34,279
Unde erai la 6 dimineata?

344
00:28:36,991 --> 00:28:39,154
Ți-am pus o întrebare!

345
00:28:40,136 --> 00:28:42,809
Fara engleza.
Spune-i că nu știu engleza.

346
00:28:43,018 --> 00:28:44,561
Nu știe limba, domnule.

347
00:28:44,644 --> 00:28:46,938
Apoi spune-i ce-l întreb.
- O voi face.

348
00:28:47,147 --> 00:28:49,107
Unde erai la 6 dimineata?

349
00:28:49,482 --> 00:28:50,984
Unde erai la 6 dimineata?

350
00:28:51,067 --> 00:28:53,278
Am fost cu soția lui.
- Ce spune?

351
00:28:54,362 --> 00:28:55,847
A spus că e într-un bar, domnule.

352
00:28:55,930 --> 00:28:57,764
Ei bine, ce făcea?
- Ce făceai?

353
00:28:58,034 --> 00:28:59,319
băteam.

354
00:29:00,006 --> 00:29:00,976
A băut, domnule.

355
00:29:01,060 --> 00:29:02,757
Cu cine?
- Cu cine?

356
00:29:02,840 --> 00:29:04,381
nevasta lui.

357
00:29:05,215 --> 00:29:06,687
Prieteni.

358
00:29:06,770 --> 00:29:08,898
Unde este camionul?
- Unde este camionul?

359
00:29:09,023 --> 00:29:10,691
L-am uitat în afara casei lui.

360
00:29:11,133 --> 00:29:14,320
Domnule, evident că acest om nu
știi ceva despre orice camion.

361
00:29:14,403 --> 00:29:15,057
Uite.

362
00:29:15,140 --> 00:29:17,156
Vrea să fim urâți?

363
00:29:17,491 --> 00:29:20,576
Hei, erou, nu lua
unchiul Sam să fie unchiul tău.

364
00:29:20,794 --> 00:29:22,578
Răspunde repede. Se înfurie.

365
00:29:23,139 --> 00:29:26,790
Spune-i să se enerveze pe soția lui,
a depus și ea același efort.

366
00:29:27,005 --> 00:29:29,251
Uite domnule, acest om evident
nu stie de nimic.

367
00:29:29,335 --> 00:29:30,970
Ei bine, atunci cine face?

368
00:29:31,053 --> 00:29:33,297
Atunci cine știe?
- Soția lui știe.

369
00:29:33,380 --> 00:29:34,673
Soția ta.
- Ce?

370
00:29:34,918 --> 00:29:38,135
Nu. Greșeala mea. El a spus, „omul lui”.

371
00:29:38,392 --> 00:29:40,054
Omul lui.

372
00:29:40,601 --> 00:29:43,015
De unde știe el?
- Și de unde știe?

373
00:29:43,262 --> 00:29:44,789
Pentru că și el o lovea.

374
00:29:44,872 --> 00:29:46,355
Dă-mi o clipă, vrei, domnule?

375
00:29:47,022 --> 00:29:52,277
Uite, străine! Nu acţiona
ca mafia, purtând un trenci.

376
00:29:52,361 --> 00:29:53,612
Asta in legatura cu jobul meu.
Răspunde la întrebările.

377
00:29:54,113 --> 00:29:56,406
Despre ce naiba vorbesti?

378
00:29:56,490 --> 00:29:59,952
El doar ne pierde timpul.
Ne bate prostii.

379
00:30:00,077 --> 00:30:01,078
Se joacă cu noi.

380
00:30:01,161 --> 00:30:03,789
Au tot întrebat toată noaptea
iar Ajju a tot raspuns..

381
00:30:03,956 --> 00:30:05,457
..că a fost cu soția acelui polițist.

382
00:30:05,707 --> 00:30:08,043
După ceva timp, chiar și asta
ofițerul a început să creadă că...

383
00:30:08,264 --> 00:30:10,003
..Ajju a fost cu adevărat cu soția lui McGuiry.

384
00:30:15,632 --> 00:30:17,847
ai ascultat? Hei idiotule!

385
00:30:18,332 --> 00:30:20,227
Unchiul Sam și-a pus ochii pe tine.

386
00:30:21,679 --> 00:30:24,339
Spune-i să nu se uite prea mult la mine.
Îmi va face rău.

387
00:30:25,658 --> 00:30:26,853
Idiotule!

388
00:30:34,505 --> 00:30:36,424
Camion.
- Avocat.

389
00:30:37,010 --> 00:30:38,968
Ce avocat?
- Ce camion?

390
00:30:40,219 --> 00:30:43,180
Unde este camionul?
- Unde e avocatul meu?

391
00:30:48,643 --> 00:30:50,646
Gândesc oamenii ăștia
dintre noi ca pudra de talc?

392
00:30:51,522 --> 00:30:53,941
Chiar dacă mâncărime puțin,
ne ridică.

393
00:30:54,734 --> 00:30:56,245
Nu pudră de talc, ci prezervative.

394
00:30:57,202 --> 00:30:59,363
Ne folosesc toată noaptea și ne spălează
jos la toaletă dimineața.

395
00:30:59,447 --> 00:31:01,073
Hei Ajju!

396
00:31:03,409 --> 00:31:06,245
Vorbim de afaceri?
- Da, şefule.

397
00:31:06,328 --> 00:31:09,832
oricum,
ne iau în fiecare a treia zi.

398
00:31:10,040 --> 00:31:11,876
Nu este bine pentru reputația mea.

399
00:31:12,585 --> 00:31:14,003
Care stație?

400
00:31:14,754 --> 00:31:16,172
Reputația.
- Ce?

401
00:31:16,829 --> 00:31:19,592
Reputația înseamnă statut.

402
00:31:20,217 --> 00:31:21,761
Nu vei înțelege engleza.

403
00:31:22,678 --> 00:31:26,515
Bine. Status, și asta al tău?

404
00:31:26,766 --> 00:31:29,810
Hei măgarule, ce faci
faci când ești în afara închisorii?

405
00:31:30,011 --> 00:31:32,514
Acelasi lucru ca
faci cu soția lui McGuiry.

406
00:31:32,597 --> 00:31:35,232
(râde)

407
00:31:35,316 --> 00:31:37,401
Soția lui McGuiry este destul de populară.

408
00:31:39,990 --> 00:31:41,238
Câți dintre voi aveți
o aventură cu ea?

409
00:31:47,050 --> 00:31:47,912
Marca?

410
00:31:50,790 --> 00:31:51,499
Andy?

411
00:31:52,038 --> 00:31:55,252
Nu. Standardul meu este puțin ridicat.

412
00:31:56,504 --> 00:31:57,254
Bun.

413
00:31:59,256 --> 00:32:00,549
Să trecem la treabă.

414
00:32:02,235 --> 00:32:04,386
Maior, am auzit asta
ai renuntat la tot.

415
00:32:04,470 --> 00:32:09,642
Șefu, maior îi promisese lui
soție că a renunțat la tot.

416
00:32:10,184 --> 00:32:11,602
La fel ca eroul nostru.

417
00:32:11,685 --> 00:32:12,370
Hei!

418
00:32:12,571 --> 00:32:14,063
Chiar și tu i-ai promis fetei tale asta
ai renuntat la tot, nu-i asa?

419
00:32:14,146 --> 00:32:18,526
Ce? Ce ai tu
a promis fetei tale?

420
00:32:20,108 --> 00:32:23,197
Că te voi omorî.

421
00:32:23,280 --> 00:32:25,528
Apoi ucide-l mai întâi.

422
00:32:25,612 --> 00:32:27,368
(râde)

423
00:32:27,451 --> 00:32:33,249
Nu pot renunța la afacerea mea
pentru o fată. Prostie! Prostie!

424
00:32:33,497 --> 00:32:37,837
Afaceri!? Ai văzut-o pe fata lui?

425
00:32:38,087 --> 00:32:39,755
E frumoasa? Frumos?

426
00:32:40,390 --> 00:32:42,383
Ea este regina Clubului India.

427
00:32:42,675 --> 00:32:46,512
Vorbești de afaceri?
Pot să părăsesc lumea asta de dragul ei.

428
00:32:46,927 --> 00:32:51,141
Te voi ajuta să părăsești această lume.
- Lasă-l. (râde)

429
00:32:51,225 --> 00:32:54,645
Hei băieți!
- Maior! Maior, ignoră-le.

430
00:32:54,812 --> 00:32:56,772
Ei doar își împart timpul.

431
00:32:57,921 --> 00:32:59,525
Spuneai ceva.

432
00:33:00,568 --> 00:33:03,028
McGuiry se plimbă
să-și îndepărteze timpul cu noi.

433
00:33:03,279 --> 00:33:05,155
Dar voi, oameni buni, nu veți înțelege asta.

434
00:33:06,137 --> 00:33:08,409
Îți tot irosești
timp peste discuții inutile.

435
00:33:08,701 --> 00:33:11,161
Nu te vei gândi de ce
poliția ne arestează mereu.

436
00:33:11,421 --> 00:33:13,831
Poliția se comite
crima de a ne aresta.

437
00:33:15,916 --> 00:33:17,501
Prin urmare, poliția o va face
plătiți prețul pentru a face acest lucru.

438
00:33:18,794 --> 00:33:19,587
Cum?

439
00:33:21,463 --> 00:33:22,495
Jefuindu-le băncile.

440
00:33:24,370 --> 00:33:25,676
Serviciul banca americană?

441
00:33:29,574 --> 00:33:32,308
Fiecare polițist de aici are un cont acolo.

442
00:33:33,433 --> 00:33:36,270
De aceea nimeni nu a îndrăznit
să jefuiască acea bancă până în prezent.

443
00:33:37,730 --> 00:33:39,648
Pentru că cel care jefuiește
această bancă va fi preluată pe un..

444
00:33:40,399 --> 00:33:43,819
..procesiunea la cimitir
de întreg departamentul de poliție.

445
00:33:44,956 --> 00:33:48,908
Atunci de ce crezi, destept,
ca nu ti se va intampla la fel?

446
00:33:50,034 --> 00:33:55,789
Pentru că fratele Bali, securitatea
în acea bancă este atât de slab încât...

447
00:33:57,213 --> 00:33:59,084
..chiar mama ta o va face
să poată jefui acea bancă.

448
00:34:03,292 --> 00:34:05,674
Până acum, au primit
salariile lor de la banca aia...

449
00:34:07,422 --> 00:34:08,719
..acum le primim pe ale noastre de acolo.

450
00:34:10,307 --> 00:34:11,299
L-am primit.

451
00:34:12,705 --> 00:34:14,076
(Opine)

452
00:34:15,142 --> 00:34:16,852
Trebuie să-i facem să vorbească, domnule.

453
00:34:18,603 --> 00:34:19,772
Ce facem cu ei?

454
00:34:21,498 --> 00:34:22,524
Lasă-i să plece.

455
00:34:26,111 --> 00:34:27,529
O să-i iau pe naibii de indieni.

456
00:34:27,739 --> 00:34:29,443
(tunitură de tijă)

457
00:34:30,366 --> 00:34:31,700
Deocamdată ești liber.

458
00:34:33,160 --> 00:34:35,329
Toți am început să mergem pe drumul nostru...

459
00:34:35,788 --> 00:34:37,998
..când a sunat Satana
pentru ultima dată.

460
00:34:38,332 --> 00:34:40,501
Dacă soneria bate
oricare dintre capetele tale..

461
00:34:41,210 --> 00:34:44,838
..Atunci vino la clubul Niagara diseară.
Te voi aștepta acolo.

462
00:34:45,264 --> 00:34:46,215
noi..

463
00:34:47,970 --> 00:34:49,093
Vă așteptăm acolo.

464
00:35:40,978 --> 00:35:44,565
Mark, de ce te lupți mereu?

465
00:35:44,648 --> 00:35:46,191
Nu pot sta calm
dacă te atinge cineva.

466
00:35:46,358 --> 00:35:48,861
Acest lucru nu poate continua, trebuie să se oprească.
- Știu!

467
00:35:50,446 --> 00:35:57,619
Bine. Asculta. Ne vom întâlni pe Cyrus,
vom vorbi și vom rezolva.

468
00:35:57,703 --> 00:35:58,512
Da.

469
00:35:58,829 --> 00:36:01,999
Dar trebuie să-mi promiți
că nu îți vei pierde cumpătul.

470
00:36:03,182 --> 00:36:06,336
(Oftă) Nu o voi face. Bine? Vino.
- Haide.

471
00:36:08,005 --> 00:36:11,675
Te-ai întors din nou?

472
00:36:14,762 --> 00:36:16,680
Nu poți înțelege cuvinte simple?

473
00:36:16,889 --> 00:36:19,683
Ascultă, omule.
Nu am venit aici să mă lupt cu tine.

474
00:36:19,975 --> 00:36:23,020
Îmi vreau doar slujba înapoi.
Îți promit..

475
00:36:23,103 --> 00:36:24,855
..nu vor mai fi probleme
aici din cauza mea.

476
00:36:25,355 --> 00:36:27,775
Vor fi doar probleme
când nu pleci de aici.

477
00:36:29,610 --> 00:36:30,611
Bine.

478
00:36:31,653 --> 00:36:34,990
haide!
- Du-te, Lisa. Merge!

479
00:36:36,150 --> 00:36:39,745
Dacă o fată pleacă, vor veni o sută.

480
00:36:40,662 --> 00:36:42,039
Aceasta este America, iubito!

481
00:36:42,456 --> 00:36:45,918
Du-te cu acest bun pentru nimic.
Merge! Merge! Merge!

482
00:36:47,795 --> 00:36:50,464
Hai, Lisa. haide!
- Unde, Mark?

483
00:36:50,830 --> 00:36:52,591
Unde mă vei duce?

484
00:36:53,383 --> 00:36:54,885
Ai o casă a ta?

485
00:36:55,511 --> 00:36:56,970
Lisa!
- Nu!

486
00:36:58,347 --> 00:37:00,933
Uite, Mark. Te iubesc.

487
00:37:01,561 --> 00:37:04,770
Dar chiar și eu am foarte puține opțiuni.

488
00:37:07,147 --> 00:37:10,192
Nu-mi place să fac toate astea.

489
00:37:10,877 --> 00:37:12,319
Dar ce fac?

490
00:37:13,545 --> 00:37:15,280
Știi că acesta este L.A.

491
00:37:16,365 --> 00:37:20,786
Și este foarte greu pentru
o fată să stea singură în acest oraș.

492
00:37:20,869 --> 00:37:24,623
Foarte greu!
- Dar, Lisa, nu ești singură.

493
00:37:24,706 --> 00:37:26,667
Eu sunt cu tine.
- Unde ești, Mark?

494
00:37:27,417 --> 00:37:29,920
Îți petreci jumătate din timp în închisoare.

495
00:37:30,212 --> 00:37:32,381
Vreau să vin cu tine.

496
00:37:33,799 --> 00:37:37,970
Dar când ai propria ta casă.

497
00:37:39,721 --> 00:37:41,598
Cu siguranță voi avea propria mea casă, Lisa.

498
00:37:42,891 --> 00:37:47,688
Dar nu va fi niciunul
loc pentru tine în acea casă.

499
00:37:50,924 --> 00:37:53,206
(Câinele mormăie)

500
00:37:53,825 --> 00:37:55,563
Tată, câinele ăla e atât de dulce.

501
00:37:56,590 --> 00:37:58,338
Dar știi că ta
mamei nu-i plac câinii.

502
00:37:58,505 --> 00:37:59,923
Ce rahat!

503
00:38:00,215 --> 00:38:02,884
De câte ori am spus
sa nu folosesti un astfel de limbaj?

504
00:38:03,133 --> 00:38:05,428
Îmi pare rău, tată, dar asta nu este corect.

505
00:38:05,940 --> 00:38:07,097
Hai, hai să mergem acasă.

506
00:38:07,874 --> 00:38:10,392
Am putea petrece mai mult timp,
tata? Vă rog?

507
00:38:12,656 --> 00:38:13,687
Asculta.

508
00:38:14,100 --> 00:38:16,481
Știi asta când iau
ajungi acasă târziu mama ta se enervează.

509
00:38:16,564 --> 00:38:18,525
Ea se va încrunta la tine.
Luptă cu mine.

510
00:38:18,882 --> 00:38:22,404
Da.
- Și ce când vine târziu acasă?

511
00:38:22,487 --> 00:38:26,074
Ea lucrează.
- Nu! Ea iese cu unchiul.

512
00:38:27,157 --> 00:38:30,078
Care unchi?
- Același unchi care vine acasă.

513
00:38:30,537 --> 00:38:32,372
Cel care mi-a cumpărat acești pantofi.

514
00:38:36,796 --> 00:38:39,504
De când vine acasă?
- De multă vreme.

515
00:38:43,672 --> 00:38:45,343
haide. Să mergem acasă.

516
00:39:05,355 --> 00:39:06,614
Cât este ceasul?

517
00:39:06,956 --> 00:39:09,784
Dacă nu-l poți aduce acasă
la timp atunci de ce il scoti?

518
00:39:09,868 --> 00:39:11,703
Renu!
- Nu mă „Renu”!

519
00:39:11,948 --> 00:39:13,038
E de ajuns, Andy.

520
00:39:13,413 --> 00:39:15,390
Dacă ai de gând
acționează atât de iresponsabil..

521
00:39:15,473 --> 00:39:17,800
..atunci te simt
ar trebui să înceteze să-l mai întâlnim.

522
00:39:17,883 --> 00:39:20,036
Renu, eu sunt tatăl lui.

523
00:39:20,120 --> 00:39:23,672
Oh, chiar aşa? Apoi suportați cheltuielile
de educația lui, rochiile lui.

524
00:39:23,756 --> 00:39:25,467
Îți spui tatăl lui?

525
00:39:25,808 --> 00:39:27,135
Atunci unde erai cand era bolnav...

526
00:39:27,218 --> 00:39:28,887
..si a trebuit sa sun
doctorul la miezul noptii?

527
00:39:29,141 --> 00:39:30,680
Și atunci unde ai fost
când a fost bătut de...

528
00:39:30,764 --> 00:39:32,515
..colegii lui de școală
și venise acasă plângând?

529
00:39:32,705 --> 00:39:34,976
Ai fost în închisoare, Andy.

530
00:39:35,468 --> 00:39:38,021
Ai fost în închisoare și am fost pedepsiți.

531
00:39:38,996 --> 00:39:41,358
Nu a fost vina mea. A fost o greșeală.

532
00:39:41,715 --> 00:39:43,276
Da. Nu e niciodată vina ta, Andy.

533
00:39:43,548 --> 00:39:44,820
Când a fost vina ta?

534
00:39:44,904 --> 00:39:46,094
E toată vina mea.

535
00:39:46,318 --> 00:39:48,679
Este vina mea că
M-am căsătorit cu un bărbat ca tine.

536
00:39:49,413 --> 00:39:51,182
Ești un învins, Andy.
- Taci!

537
00:39:51,534 --> 00:39:53,309
Nu striga! Aceasta este casa mea.

538
00:39:53,496 --> 00:39:55,394
Și știu ce se întâmplă în casa asta.

539
00:39:55,697 --> 00:39:57,115
Nu ți-e rușine!

540
00:39:57,298 --> 00:39:58,825
Ai venit să-l cunoști pe fiul tău așa că...

541
00:39:58,908 --> 00:40:01,077
..pe care poti sa intrebi
el despre viața mea personală?

542
00:40:01,851 --> 00:40:03,621
Ei bine, cât de bolnav te poți îmbolnăvi?

543
00:40:03,857 --> 00:40:06,541
Renu, nu e nimic de genul asta.

544
00:40:07,075 --> 00:40:09,127
Nu l-am întrebat
orice despre tine.

545
00:40:09,355 --> 00:40:11,963
Nu-mi pasă, Andy.
Si inca ceva..

546
00:40:12,047 --> 00:40:14,299
..nu incerca sa ma conduci..

547
00:40:14,466 --> 00:40:16,760
..pentru ca doar un sot
are dreptul sa o faca..

548
00:40:16,843 --> 00:40:18,178
..si ai pierdut asta
chiar cu mult timp în urmă.

549
00:40:20,513 --> 00:40:23,475
Renu! De ce nu începem
locuind din nou împreună?

550
00:40:23,962 --> 00:40:25,185
Voi rezolva lucrurile.

551
00:40:26,311 --> 00:40:28,813
De ce? Ce vei face?
Vei jefui o bancă?

552
00:40:29,805 --> 00:40:30,559
Haide.

553
00:40:31,149 --> 00:40:32,060
(Ușa închisă)

554
00:40:38,833 --> 00:40:43,008
Nu vă înțeleg toate planurile.

555
00:40:43,203 --> 00:40:46,623
Ceea ce am inteles este asta!
Frumuseţe! Uite!

556
00:40:46,706 --> 00:40:48,083
Nu poți înțelege nimic, omule.

557
00:40:48,166 --> 00:40:51,252
Uite, mango copt.
salut frumoasa! Ce mai faci?

558
00:40:51,336 --> 00:40:55,840
Hei, el este un tip!
- O, băiat! Nu genul meu.

559
00:40:55,924 --> 00:40:57,425
Uite, iată o fată.
- Ce prost!

560
00:40:57,592 --> 00:41:02,555
Până mă luminez,
creierul meu nu merge.

561
00:41:02,639 --> 00:41:07,102
Și mai mult, mâinile mele au
ma doare in ultimele 10 zile.

562
00:41:07,185 --> 00:41:09,020
Cum te numești?
- Zahăr!

563
00:41:09,187 --> 00:41:09,771
Zahăr!

564
00:41:09,854 --> 00:41:13,283
Hai, amice! Ești posedat
cam un singur lucru.

565
00:41:13,366 --> 00:41:18,905
Sunt de acord, dar tatăl meu spusese
să nu fiu posedat niciodată.

566
00:41:19,070 --> 00:41:21,037
Când eram mic, tatăl meu a spus...

567
00:41:21,853 --> 00:41:26,361
prostule! Când tatăl tău
iti face banda..

568
00:41:26,583 --> 00:41:30,350
..si te da cu piciorul in fund,
atunci vei înțelege.

569
00:41:30,841 --> 00:41:34,041
Care tată? Cel de dimineață,
cea de dupa amiaza..

570
00:41:34,124 --> 00:41:36,363
cel de seara
sau cea de noapte?

571
00:41:36,569 --> 00:41:39,491
Nici măcar mama mea nu știe
cine este tatăl meu real.

572
00:41:39,575 --> 00:41:42,310
Nici măcar mama, știi...

573
00:41:43,269 --> 00:41:45,563
Știi despre ce tată vorbesc.

574
00:41:45,834 --> 00:41:49,179
Cel a cărui pulbere tu
a aruncat în atmosfera L.A.

575
00:41:49,378 --> 00:41:53,959
Mă voi gândi la unele
plănuiește să-i plătească înapoi.

576
00:41:56,015 --> 00:41:57,910
Hei amice! Ar trebui să găsim
vreo soluție la această problemă.

577
00:41:57,993 --> 00:41:59,096
Atunci ce crezi?

578
00:41:59,180 --> 00:42:02,238
Are ideea acelor oameni de a jefui o bancă,
oferi o solutie?

579
00:42:02,581 --> 00:42:05,078
Mă voi gândi la ceva.
Nu-ți face griji.

580
00:42:05,162 --> 00:42:06,359
Te vei gândi?

581
00:42:06,442 --> 00:42:10,525
Uite, dacă simți asta
cei patru prosti cred ca e corect...

582
00:42:10,609 --> 00:42:12,853
..atunci esti un prost mai mare decat ei.

583
00:42:12,936 --> 00:42:15,972
Omule, banii lor...
- Nu-mi mânca creierul, omule!

584
00:42:16,378 --> 00:42:19,769
Dacă poți aranja cumva banii
apoi fă-o. Fă-o cum vrei.

585
00:42:19,852 --> 00:42:22,113
Lasă-mă să mă gândesc
fratele meu mai mic.

586
00:42:22,196 --> 00:42:24,522
Ascultând toate acestea
discuții plictisitoare ale tale..

587
00:42:24,605 --> 00:42:28,219
..Simt că trebuie să aibă
plecat a dormit în picioare. - Bine! Bine!

588
00:42:28,761 --> 00:42:30,753
Gândiți-vă, ce se întâmplă dacă vor jefui banca?

589
00:42:31,141 --> 00:42:35,257
Atunci este norocul lor.
- Nu norocul lor, ci al nostru.

590
00:42:35,424 --> 00:42:36,498
Cum e?

591
00:42:36,705 --> 00:42:41,062
Uite, dacă planul eșuează,
atunci vom scăpa cu toții.

592
00:42:41,440 --> 00:42:45,400
Și dacă reușește,
atunci banii vor fi cu noi..

593
00:42:45,483 --> 00:42:47,151
..și patru gloanțe în burtă.

594
00:42:48,319 --> 00:42:49,571
Continuă să vorbești! Continuă să vorbești!

595
00:42:49,754 --> 00:42:51,322
Uite, e mult câștig în asta.

596
00:42:51,865 --> 00:42:53,408
Există doar o distanţă
din patru gloanțe..

597
00:42:53,491 --> 00:42:55,159
..intre noi si milioane de dolari.

598
00:42:56,119 --> 00:42:58,705
După aceasta, banii care
trebuia să fie împărțit în șase...

599
00:42:59,372 --> 00:43:00,748
..va fi împărțit în două.

600
00:43:01,023 --> 00:43:02,709
Unul al tău, iar celălalt al meu.

601
00:43:03,476 --> 00:43:04,544
(râde)

602
00:43:04,627 --> 00:43:06,504
A mea va fi împărțită între acești oameni.

603
00:43:06,588 --> 00:43:07,755
Hai, omule!
- Hai, Bali!

604
00:43:07,839 --> 00:43:09,006
Nu!
- Haide.

605
00:43:09,089 --> 00:43:12,343
Mă voi întoarce după ce am ucis alți patru.
- Ce?

606
00:43:12,510 --> 00:43:14,637
Nu, nu vei înțelege. Vin.

607
00:43:14,762 --> 00:43:15,471
Venire?

608
00:43:15,555 --> 00:43:18,270
Vin.
Nu vă faceți griji. Să mergem!

609
00:43:20,660 --> 00:43:24,581
Le-a plăcut foarte mult meseria ta?
- Da.

610
00:43:27,815 --> 00:43:29,285
De data asta am găsit oamenii potriviți.

611
00:43:29,369 --> 00:43:31,027
(Geme)

612
00:43:34,405 --> 00:43:36,240
Acum nu mai e nimic de care să te temi.

613
00:43:37,588 --> 00:43:39,535
Am încredere deplină în tine.

614
00:43:40,358 --> 00:43:42,413
Nu poți face niciodată nimic rău.

615
00:43:44,408 --> 00:43:47,418
Dar dacă e prea târziu?

616
00:43:50,287 --> 00:43:51,325
Nu voi lăsa să fie târziu.

617
00:43:53,544 --> 00:43:54,508
Este promisiunea mea.

618
00:44:21,343 --> 00:44:22,193
(Clicuri mai ușoare)

619
00:44:25,392 --> 00:44:28,000
Deci sunteți cu toții pregătiți.
- Da, bine.

620
00:44:29,238 --> 00:44:30,823
Planul este..
- Doar un minut, maior.

621
00:44:45,796 --> 00:44:47,464
Ce-i asta?
- (Râde)

622
00:44:47,548 --> 00:44:54,680
Știam că ticălosul ăsta furase
camionul și ne-am încurcat cu toții.

623
00:44:54,763 --> 00:44:56,890
De aceea mă despart
banii dintre noi toți.

624
00:44:59,977 --> 00:45:01,520
Toți păstrați
bani pe masă.

625
00:45:03,818 --> 00:45:04,690
De ce?

626
00:45:05,739 --> 00:45:07,526
Pentru că pentru a jefui o bancă...

627
00:45:08,360 --> 00:45:12,156
..avem nevoie de arme,
masini, camere explozive...

628
00:45:12,323 --> 00:45:14,908
..si pentru tot ce avem nevoie de bani.

629
00:45:15,075 --> 00:45:17,161
Dacă nu aș fi făcut-o
fost un domn, domnule maior?

630
00:45:17,453 --> 00:45:18,537
Atunci am fi făcut-o
a furat altceva.

631
00:45:18,829 --> 00:45:20,664
Putem fura altceva chiar și acum.

632
00:45:21,832 --> 00:45:24,501
Să păstrăm banii
cu noi deocamdată.

633
00:45:24,585 --> 00:45:26,920
Nu, Bali. Major are dreptate.

634
00:45:30,025 --> 00:45:32,843
Când e sărbătoare,
de ce ar trebui să cerșim?

635
00:45:41,478 --> 00:45:42,227
Andy!

636
00:45:54,216 --> 00:45:57,053
Acești bani îmi sunt suficienți.

637
00:46:03,813 --> 00:46:05,603
Hai, e bine.

638
00:46:05,770 --> 00:46:10,441
Banii care urmau să fie împărțiți
în șase vor fi acum împărțite în cinci.

639
00:46:10,524 --> 00:46:12,443
Nu! Chiar și acum,
banii vor fi împărțiți în șase.

640
00:46:12,610 --> 00:46:13,319
De ce?

641
00:46:13,736 --> 00:46:15,529
Îmi vei da
o cotă în plus, domnule maior?

642
00:46:15,613 --> 00:46:16,864
Deloc.

643
00:46:17,365 --> 00:46:20,201
Fiecare obiect gadget din
banca este computerizata.

644
00:46:20,409 --> 00:46:24,580
Camerele, seifurile, totul.

645
00:46:24,762 --> 00:46:26,040
Are cod de securitate.

646
00:46:26,207 --> 00:46:28,584
Și avem nevoie de un software
inginer să spargă acel cod.

647
00:46:28,834 --> 00:46:33,422
De ce avem nevoie de un inginer, maior?
Acest Tarzan este cu noi.

648
00:46:34,090 --> 00:46:35,049
El va rupe codul.

649
00:46:35,701 --> 00:46:37,843
Trebuie să spargem seiful băncii, Bali.

650
00:46:38,094 --> 00:46:39,762
Nu gâtul directorului băncii.

651
00:46:40,429 --> 00:46:42,223
De ce esti inutil
încercând să-l faci să înțeleagă, maiorule?

652
00:46:43,556 --> 00:46:46,749
El nu cunoaște diferența
între software și lenjerie intimă.

653
00:46:46,930 --> 00:46:48,256
(râde)
- Nu?

654
00:46:48,479 --> 00:46:50,439
Ce facem acum, maiorule?

655
00:46:52,566 --> 00:46:53,943
Trebuie să-l luăm pe Andy.

656
00:47:02,118 --> 00:47:03,744
Acest lucru nu este suficient.

657
00:47:04,620 --> 00:47:07,456
Îmi iubesc fiul, nu este suficient?

658
00:47:08,833 --> 00:47:10,167
Nu.
- Adică?

659
00:47:10,876 --> 00:47:14,463
Uite, Andy. Acești bani
este suficient pentru a lupta cu cazul.

660
00:47:14,797 --> 00:47:16,132
Dar nu suficient pentru a-l câștiga.

661
00:47:16,674 --> 00:47:18,175
Pentru a câștiga cauza, judecătorul va...

662
00:47:18,342 --> 00:47:21,387
..întreabă dacă fiul tău
are un viitor luminos cu tine.

663
00:47:22,096 --> 00:47:25,933
Dacă fiul tău va primi haine noi,
jucarii cu care sa te joci...

664
00:47:26,308 --> 00:47:28,102
..va vedea o facultate din interior.

665
00:47:28,686 --> 00:47:30,896
Răspunsul la toate acestea
Întrebările sunt bani, Andy.

666
00:47:31,272 --> 00:47:32,690
Mulți bani.

667
00:47:34,817 --> 00:47:35,985
Îmi pare rău, Andy.

668
00:48:13,710 --> 00:48:40,574
(muzică)

669
00:48:40,804 --> 00:48:44,595
"Ridicandu-si gulerele..."

670
00:48:48,369 --> 00:48:52,728
"..pufăind o țigară."

671
00:48:55,980 --> 00:49:00,027
"Ridicandu-si gulerele..."

672
00:49:00,111 --> 00:49:03,823
"..pufăind o țigară."

673
00:49:03,906 --> 00:49:05,825
„De ce să-ți faci griji?”

674
00:49:06,044 --> 00:49:07,660
„Orice trebuie să se întâmple se va întâmpla”.

675
00:49:07,743 --> 00:49:11,497
„Au început, explodează
grijile lor într-un nor de fum”.

676
00:49:11,787 --> 00:49:16,259
„Nu știu ce se va întâmpla, Doamne!”

677
00:49:17,457 --> 00:49:22,494
„Nu știu ce se va întâmpla, Doamne!”

678
00:49:28,059 --> 00:49:32,351
Domnilor,
bun venit la Service American Bank.

679
00:49:32,434 --> 00:49:33,978
(Aripi batând)

680
00:49:34,061 --> 00:50:12,004
(muzică)

681
00:50:12,620 --> 00:50:15,019
Vom intra toți
banca una câte una.

682
00:50:16,353 --> 00:50:18,647
Pentru ca noi toți să primim
familiarizat cu banca.

683
00:50:18,731 --> 00:50:46,262
(muzică)

684
00:50:47,989 --> 00:50:51,847
„Ei vor dolari,
vor lire sterline..."

685
00:50:51,931 --> 00:50:55,434
„...ei vor să audă
sunetul monedelor de aur”.

686
00:50:59,605 --> 00:51:03,400
„Băiatul ăsta e un prost,
el nu știe nimic”.

687
00:51:03,484 --> 00:51:07,029
„Băiatul ăsta e un prost,
el nu știe nimic”.

688
00:51:07,277 --> 00:51:11,075
„Vrea doar bani”.

689
00:51:11,158 --> 00:51:12,993
„De ce să-ți faci griji?”

690
00:51:13,077 --> 00:51:14,620
„Orice trebuie să se întâmple se va întâmpla”.

691
00:51:14,703 --> 00:51:18,499
„Au început, explodează
grijile lor într-un nor de fum”.

692
00:51:18,831 --> 00:51:22,628
„Nu știu ce se va întâmpla, Doamne!”

693
00:51:24,588 --> 00:51:28,759
„Nu știu ce se va întâmpla, Doamne!”

694
00:51:30,427 --> 00:51:34,390
„Nu știu ce se va întâmpla, Doamne!”

695
00:51:36,145 --> 00:51:39,937
„Nu știu ce se va întâmpla, Doamne!”

696
00:51:41,438 --> 00:51:46,694
Dacă vine poliția atunci
va veni de aici, sau de aici.

697
00:51:46,976 --> 00:51:52,783
Adică aici, aici și aici.

698
00:51:53,659 --> 00:51:55,619
Vreau ca toti sa verificati..

699
00:51:55,905 --> 00:51:58,080
..în fiecare colț și
colțul fiecărei străzi.

700
00:51:58,163 --> 00:52:01,917
Nu lăsa nici măcar un colț,
nici măcar un centimetru.

701
00:52:02,376 --> 00:52:04,545
Altfel nu vom ști de la
pe ce cale va veni moartea pentru noi.

702
00:52:05,276 --> 00:52:13,378
(Muzică)

703
00:52:13,607 --> 00:52:17,474
„Au lăsat în urmă toate
prietenii și rudele lor”.

704
00:52:17,558 --> 00:52:21,020
„Au încălcat toate legile societății”.

705
00:52:25,232 --> 00:52:28,944
„De dragul căilor necunoscute..”

706
00:52:29,028 --> 00:52:32,614
„..au întors spatele la viață”.

707
00:52:32,906 --> 00:52:34,783
„De ce să-ți faci griji?”

708
00:52:34,867 --> 00:52:36,452
„Orice trebuie să se întâmple se va întâmpla”.

709
00:52:36,535 --> 00:52:40,331
„Au început, explodează
grijile lor într-un nor de fum”.

710
00:52:40,600 --> 00:52:44,585
„Nu știu ce se va întâmpla, Doamne!”

711
00:52:46,327 --> 00:52:49,882
„Nu știu ce se va întâmpla, Doamne!”

712
00:52:49,965 --> 00:52:51,863
(Aripi batând)

713
00:52:52,143 --> 00:52:57,056
„Nu știu ce se va întâmpla, Doamne!”

714
00:52:57,852 --> 00:53:01,477
„Nu știu ce se va întâmpla, Doamne!”

715
00:53:02,256 --> 00:53:05,064
Dar trebuie să păstrăm oamenii
în banca sub control.

716
00:53:06,231 --> 00:53:09,443
Trebuie să-i ținem sub control.

717
00:53:10,974 --> 00:53:15,115
Nici eu nu vreau vreo vărsare de sânge
acolo nici morți nevinovați.

718
00:53:15,240 --> 00:53:17,785
De ce fac aceste morți
trebuie să fii mereu nevinovat?

719
00:53:17,868 --> 00:53:20,621
Hei! De ce nu sunt acolo
vreun creier în craniul tău?

720
00:53:20,704 --> 00:53:21,622
Desigur că este.

721
00:53:21,705 --> 00:53:22,956
Nu există răspunsuri la toate întrebările.

722
00:53:23,040 --> 00:53:24,458
Atunci de ce sunt întrebări?

723
00:53:24,625 --> 00:53:25,876
Maior, fă-l să înțeleagă.

724
00:53:25,959 --> 00:53:27,961
De ce ar trebui Major să mă facă să înțeleg?
- Să continui?

725
00:53:32,591 --> 00:53:34,093
Jur pe Allah!

726
00:53:34,218 --> 00:53:36,887
Nimeni în toată America
vă pot oferi mai multe lucruri decât mine.

727
00:53:37,429 --> 00:53:41,225
Mark, luăm totul?
- De ce?

728
00:53:41,809 --> 00:53:43,560
Ai de gând să porți un război?

729
00:53:43,852 --> 00:53:46,438
Poți chiar să lupți
un război cu toate astea, dragă.

730
00:53:47,105 --> 00:53:50,609
Jur pe Allah! Jumătate din Kashmir
răsună de sunetul bombelor mele.

731
00:53:53,445 --> 00:53:54,947
Nu te-a prins nimeni până acum?

732
00:53:55,155 --> 00:53:58,575
Cum mă va prinde cineva?
Sunt un om foarte inteligent.

733
00:53:58,909 --> 00:54:00,702
Am contacte foarte bine plasate.

734
00:54:00,953 --> 00:54:04,373
Deci ai contacte foarte bine plasate, nu?
- Da, de ce?

735
00:54:04,748 --> 00:54:06,875
Crezi că ești foarte inteligent, nu?

736
00:54:07,000 --> 00:54:09,461
Nu cred, sunt foarte inteligent.

737
00:54:09,545 --> 00:54:16,301
Atunci șobolan, nu a spus nimeni
sa nu vorbesti de distrugere..

738
00:54:17,211 --> 00:54:19,138
..India când în mijlocul indienilor?

739
00:54:19,388 --> 00:54:20,681
dragă!

740
00:54:21,306 --> 00:54:25,310
Orice ar putea un indian
fie că nu-i plac niciodată două lucruri.

741
00:54:25,855 --> 00:54:28,939
Una este pierderea la cricket
și în al doilea rând, atacarea țării noastre.

742
00:54:35,448 --> 00:54:36,488
(râde)

743
00:54:36,572 --> 00:54:39,950
„Sunt atât de hotărâți încât
pământul este..." - (râde)

744
00:54:40,033 --> 00:54:41,410
„..deasupra lor și cerul dedesubt”.

745
00:54:41,493 --> 00:54:44,288
Povara pământului
a căzut pe pământ și a murit.

746
00:54:44,371 --> 00:54:45,998
„De ce să-ți faci griji?”

747
00:54:46,081 --> 00:54:47,666
„Orice trebuie să se întâmple se va întâmpla”.

748
00:54:47,749 --> 00:54:51,712
„Au început, explodează
grijile lor într-un nor de fum”.

749
00:54:51,795 --> 00:54:54,506
„Nu știu ce se va întâmpla, Doamne!”

750
00:54:54,590 --> 00:54:58,343
Andy și Mark o făcuseră întotdeauna
lucruri rele care traiesc in tara lor...

751
00:54:58,427 --> 00:55:00,554
..poate pentru acel moment,
povara pe..

752
00:55:00,721 --> 00:55:02,514
..sufletele lor se mai micșoraseră puțin.

753
00:55:03,599 --> 00:55:05,976
Vom ajunge acolo
în trei mașini diferite.

754
00:55:06,973 --> 00:55:09,313
Mark și Ajju vor
fii în prima mașină.

755
00:55:09,812 --> 00:55:11,815
Și Mac și Bali
va fi în al doilea.

756
00:55:12,357 --> 00:55:14,151
Și eu și Andy vom fi în al treilea.

757
00:55:14,860 --> 00:55:18,739
Când Andy și cu mine ajungem,
Ajju și Mark și-ar fi făcut treaba.

758
00:55:19,156 --> 00:55:23,994
Prima masina, a doua masina, a treia masina...
sponsorizeaza cineva masinile?

759
00:55:24,119 --> 00:55:27,789
Da. Tu ești responsabil pentru asta.
Uite, ia.

760
00:55:28,415 --> 00:55:32,404
Hei măgar! Acești bani nu au
a fost împrumutat de la puii tăi.

761
00:55:32,488 --> 00:55:33,629
(râde)

762
00:55:33,712 --> 00:55:34,671
Bali..

763
00:55:36,256 --> 00:55:38,091
..folosește acești bani ca pe creierul tău..

764
00:55:38,797 --> 00:55:40,135
Nicidecum!
- Cu grijă.

765
00:55:40,409 --> 00:55:42,135
(râde)

766
00:55:53,195 --> 00:55:57,952
Hei! M-am săturat să mănânc asta.
De ce nu comanzi orez și legume?

767
00:55:58,840 --> 00:56:00,175
Hei! Taci!

768
00:56:00,717 --> 00:56:04,679
Maior, îi vom speria
paznici arătându-ne degetele?

769
00:56:04,908 --> 00:56:06,890
Nu, cu arme.

770
00:56:07,701 --> 00:56:09,912
Tu, Mark și Andy veți...

771
00:56:10,541 --> 00:56:13,742
..strângeți armele, azi seară.

772
00:56:14,478 --> 00:56:16,780
(Armarea armei)

773
00:56:20,527 --> 00:56:21,509
(Armarea armei)

774
00:56:23,988 --> 00:56:25,160
(Armarea armei)

775
00:56:27,945 --> 00:56:29,580
(Armarea armei)

776
00:56:33,359 --> 00:56:36,998
(Armarea armei)

777
00:56:39,071 --> 00:56:40,638
(Armarea armei)

778
00:56:43,501 --> 00:56:45,275
(Armarea armei)

779
00:56:46,905 --> 00:57:13,770
(împușcătură)

780
00:57:19,165 --> 00:57:20,596
(împușcătură)

781
00:57:22,818 --> 00:57:26,822
Hei! Trage cu un ochi închis.

782
00:57:27,193 --> 00:57:31,302
Gloanțele lui Bali își găsesc
ținte de la sine, frate.

783
00:57:31,386 --> 00:57:32,453
(râde)

784
00:57:32,536 --> 00:57:35,789
Daca continui sa tintesti asa
atunci vei deveni o țintă într-o zi.

785
00:57:36,063 --> 00:57:40,294
Este ușor să tragi cuvinte, maiore.
Știi să tragi? Tu?

786
00:57:48,427 --> 00:57:49,511
Este încărcat.

787
00:57:58,076 --> 00:58:03,791
(împușcătură)

788
00:58:25,589 --> 00:58:28,258
După aceea,
nimeni nu îndrăznea să vorbească împotriva maiorului.

789
00:58:30,667 --> 00:58:31,626
(râde)

790
00:58:41,010 --> 00:58:42,928
Eh Bali! Vino aici.

791
00:58:45,848 --> 00:58:46,598
Ce?

792
00:58:46,682 --> 00:58:50,644
Spune-mi un lucru,
dacă țin bomba asta pe capul tău...

793
00:58:50,728 --> 00:58:53,480
..atunci ce se va deschide mai întâi?
Bomba asta sau capul tău?

794
00:58:55,357 --> 00:58:56,859
Prima se va deschide bomba.

795
00:58:57,192 --> 00:59:01,488
Nu. De fapt
capul se poate rupe, de asemenea.

796
00:59:01,989 --> 00:59:05,701
Nu, amice. Acesta este cu adevărat
întrebare confuză. Să-mi spuneți.

797
00:59:06,294 --> 00:59:08,093
Se va deschide primul.

798
00:59:08,176 --> 00:59:10,998
(râde)

799
00:59:11,081 --> 00:59:11,915
Ajju!

800
00:59:15,794 --> 00:59:16,795
Ce-i asta?

801
00:59:16,879 --> 00:59:18,380
Bombă. L-am activat.
- Ce?

802
00:59:18,464 --> 00:59:19,757
Continuă să stai. Continuă să stai.

803
00:59:19,965 --> 00:59:20,758
Stai așezat?

804
00:59:21,592 --> 00:59:24,303
Hei! Va erupe asta?

805
00:59:24,762 --> 00:59:28,807
prostule! Este o bombă și
bipează, așa că trebuie să erupă.

806
00:59:28,891 --> 00:59:31,977
De ce, omule? - Ți-e frică!
Ți-e frică! (râde)

807
00:59:32,061 --> 00:59:36,482
Hei Mark! Stai acolo
aștepți să erupă această bombă!? (râde)

808
00:59:36,565 --> 00:59:38,609
Dezactivează-l!
- Nu poate fi dezactivat.

809
00:59:38,776 --> 00:59:39,651
Ce vrei să spui?

810
00:59:39,735 --> 00:59:42,279
Sens? Ai uitat
Hindi împreună cu engleza?

811
00:59:42,363 --> 00:59:43,072
(râde)

812
00:59:43,155 --> 00:59:47,701
Este această bombă suficientă pentru a ucide?
ticălosul ăsta sau mai păstrez altul?

813
00:59:47,785 --> 00:59:50,371
Nu! Nu este nevoie. Va muri așa
moarte că nu va mai naște.

814
00:59:50,454 --> 00:59:52,247
Atunci aici, fumezi ultima ta țigară?

815
00:59:52,498 --> 00:59:56,752
Spune-mi ceva, Mark.
Când bomba erupe..

816
00:59:56,835 --> 00:59:58,947
Da.
- Îi vor rupe mâinile din cot?

817
00:59:59,030 --> 01:00:00,464
..sau de la umar?

818
01:00:00,631 --> 01:00:01,397
Va muri!

819
01:00:01,481 --> 01:00:03,071
Va muri!? (râde)
- Da.

820
01:00:03,284 --> 01:00:06,762
Dacă mor, atunci voi lua
toți ceilalți împreună cu mine.

821
01:00:06,845 --> 01:00:09,681
Atunci cine îți va îndeplini riturile?
Tatăl meu?

822
01:00:10,391 --> 01:00:11,725
Ai vreunul al tău?

823
01:00:11,809 --> 01:00:12,903
cerşetor! (râde)

824
01:00:13,060 --> 01:00:14,478
De ce să-mi fie frică când sunt aici?

825
01:00:14,561 --> 01:00:16,397
Mi-e teamă pentru că bomba este aici.

826
01:00:16,480 --> 01:00:21,860
Hei Mark! De azi,
Mă voi adresa fetei tale ca fiind sora mea.

827
01:00:21,944 --> 01:00:23,070
O vei face, nu?
- Da.

828
01:00:23,153 --> 01:00:23,821
Vei face asta?
- Da.

829
01:00:23,904 --> 01:00:26,365
Atunci aruncă-l.
Aruncă-l altfel va exploda.

830
01:00:26,448 --> 01:00:28,325
De ce?
- Aruncă-l altfel va exploda.

831
01:00:28,409 --> 01:00:30,244
Hei Bali! Aruncă-l!
- Hei! Hei!

832
01:00:30,327 --> 01:00:32,162
Hei Andy! Ia-o!

833
01:00:33,247 --> 01:00:36,132
Uite ce s-a întâmplat acolo!
Uite ce s-a întâmplat acolo!

834
01:00:36,215 --> 01:00:37,057
(Bomba explodează)

835
01:00:48,387 --> 01:00:51,098
Numiți asta o bombă?
Din el iese gaz.

836
01:00:51,181 --> 01:00:53,475
De ce? Regreți
despre a fi în viață?

837
01:00:53,559 --> 01:00:56,016
Mai mult, a făcut un pui
din tine. Nu-i așa?

838
01:00:56,100 --> 01:00:59,400
Deci, acesta este planul nostru în cazul în care
poliția vine acolo mâine.

839
01:00:59,483 --> 01:01:01,795
De ce vorbesti
politia tot timpul?

840
01:01:01,878 --> 01:01:02,737
Mă sperii.

841
01:01:02,917 --> 01:01:04,530
De ce nu spui măcar
odată când poliția nu va veni?

842
01:01:04,613 --> 01:01:08,993
Dacă... Bali, dacă...
- Acest „Dacă” este un cuvânt foarte periculos.

843
01:01:09,178 --> 01:01:10,745
Dacă se întâmplă acest lucru,
atunci asta se va întâmpla.

844
01:01:10,918 --> 01:01:12,980
Dacă acest lucru nu se întâmplă,
atunci asta nu se va întâmpla.

845
01:01:13,064 --> 01:01:16,048
Dacă mătușii mele își cresc mustață
apoi o să-i spun unchiul.

846
01:01:16,131 --> 01:01:18,467
Acest lucru este foarte rău.

847
01:01:18,550 --> 01:01:22,141
Hei Bali! Hei Bali!
De ce te încordezi?

848
01:01:22,225 --> 01:01:24,966
Mă sperie rahatul.
Vorbești de tensiune.

849
01:01:25,049 --> 01:01:26,785
Hei! Cine știe despre ziua de mâine?
Uite, ia.

850
01:01:27,182 --> 01:01:29,901
Ia o țigară. haide!
- Ce voi face cu asta?

851
01:01:30,342 --> 01:01:37,528
(râde)

852
01:01:37,674 --> 01:01:40,093
Bomba lui Ajju ne-a ajutat să uităm
totul pentru cateva clipe..

853
01:01:40,176 --> 01:01:42,717
..și ne-a dat ocazia să râdem.

854
01:01:42,801 --> 01:01:44,013
(râde)

855
01:01:44,222 --> 01:01:45,556
Cum am putea ști că moartea a fost...

856
01:01:45,932 --> 01:01:48,142
..rad in secret si de noi.

857
01:01:48,343 --> 01:01:50,608
(râde)

858
01:02:01,683 --> 01:02:06,107
Aveam totul cu noi.
Plan, bani și curaj.

859
01:02:06,278 --> 01:02:10,236
Dacă nu aveam nimic,
atunci a fost doar încredere reciprocă.

860
01:02:10,527 --> 01:02:13,990
Pentru că cu toții luaseră învățarea nașterii
un lucru din pântecele mamei noastre.

861
01:02:15,203 --> 01:02:17,619
Să nu ai încredere niciodată în nimeni!
Nici măcar mama ta!

862
01:02:18,544 --> 01:02:20,789
Ce depozit de vechituri au
ne-ai adus, domnule maior?

863
01:02:20,982 --> 01:02:23,485
Ok toată lumea, telefoane mobile.

864
01:02:25,028 --> 01:02:25,737
De ce?

865
01:02:26,905 --> 01:02:28,156
Nici nimeni
foloseste-le telefoanele acum...

866
01:02:28,240 --> 01:02:30,075
..nici nimeni
mută-te din acest loc.

867
01:02:30,283 --> 01:02:31,785
Și vom jefui banca mâine.

868
01:02:32,786 --> 01:02:35,580
Dar planul de a jefui
banca este pentru poimâine.

869
01:02:36,248 --> 01:02:38,291
O vom jefui mâine. Ceva probleme?

870
01:02:38,458 --> 01:02:40,794
Foarte inteligent, domnule maior. am inteles.

871
01:02:41,753 --> 01:02:44,089
Dacă prădăm banca mâine
in loc de a doua zi...

872
01:02:44,589 --> 01:02:47,318
..atunci nici unul dintre noi nu o va face
să ne putem face propriile planuri.

873
01:02:47,402 --> 01:02:48,750
Corect?

874
01:02:50,274 --> 01:02:51,722
Eu sunt cu tine.

875
01:02:55,350 --> 01:02:56,143
Şi eu.

876
01:03:01,898 --> 01:03:02,774
Eu nu păstrez unul.

877
01:03:02,858 --> 01:03:05,569
Ok, pentru ultima dată.
Vom discuta din nou planul.

878
01:03:05,652 --> 01:03:07,904
De câte ori fac
discutăm despre plan, domnule maior?

879
01:03:08,238 --> 01:03:10,657
Dacă discutăm încă o dată,
atunci vom uita totul.

880
01:03:10,991 --> 01:03:12,826
Atunci ce vom face
pana maine dimineata?

881
01:03:13,660 --> 01:03:16,371
Ce vom face?
Vom bea și ne vom veseli!

882
01:03:16,872 --> 01:03:19,833
O să aranjez pentru câteva fete.

883
01:03:19,916 --> 01:03:21,585
Hei! Păstrează-l.

884
01:03:22,608 --> 01:03:24,629
Nu?
- Nu.

885
01:03:27,840 --> 01:03:30,844
"Hei, ascultă! Planul."

886
01:03:31,627 --> 01:03:36,433
"Planul este un ceas. Ceas elvețian."

887
01:03:37,794 --> 01:03:41,354
„Părțile ceasului, asta suntem noi.
Daca suntem perfecti..."

888
01:03:41,438 --> 01:03:43,732
"...atunci si ceasul este perfect."

889
01:03:44,483 --> 01:03:49,821
„Tic-tac! Tic-tac!
Altfel, se va transforma în..."

890
01:03:50,151 --> 01:03:55,494
„..o bombă și mergem..
bum.. inteles?"

891
01:03:56,620 --> 01:04:03,001
„Da, deci ce spuneam?
Planul. Încă o dată, planul.”

892
01:04:03,084 --> 01:04:04,836
„Sunt bolnav, sunt obosit.
Orice ai spus..."

893
01:04:04,920 --> 01:04:06,877
"...s-a lipit de creierul meu, frate."

894
01:04:07,125 --> 01:04:14,137
(muzică)

895
01:04:14,221 --> 01:04:16,640
"Lasă! Lasă! Lasă!"

896
01:04:17,265 --> 01:04:20,268
"Lasă! Lasă! Lasă!"

897
01:04:21,295 --> 01:04:27,800
(muzică)

898
01:04:28,026 --> 01:04:31,988
„Lasă! Lasă!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

899
01:04:32,072 --> 01:04:35,075
„Lasă! Lasă!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

900
01:04:35,158 --> 01:04:39,621
„Hei frate!
Tată mare, nu-mi răsuci creierul.”

901
01:04:42,239 --> 01:04:46,086
„Lasa-l! Lasă-l!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

902
01:04:46,169 --> 01:04:50,131
„Lasa-l! Lasă-l!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

903
01:04:50,215 --> 01:04:55,512
(muzică)

904
01:04:55,595 --> 01:04:56,861
„Hei! Hei!"

905
01:04:56,945 --> 01:05:02,419
(muzică)

906
01:05:02,688 --> 01:05:03,979
„Hei! Hei!"

907
01:05:04,062 --> 01:05:06,565
„Există o bancă,
în bancă, există un seif..”

908
01:05:06,690 --> 01:05:11,069
„...în seif, există pradă
iar pe pradă sunt ochii noștri”.

909
01:05:11,152 --> 01:05:13,738
"Banca... boom...
sigur.. bum.. prada.. bum.."

910
01:05:13,822 --> 01:05:17,951
„Acum suntem bogați,
nu avem nicio grijă”.

911
01:05:18,034 --> 01:05:24,833
„Vei uita să intri în panică,
mâine, vom avea atât de mulți bani”.

912
01:05:25,208 --> 01:05:27,294
„Lasa-l! Lasă-l! Lasă!"

913
01:05:27,460 --> 01:05:29,713
„Planificarea a devenit prea plictisitoare”.

914
01:05:29,796 --> 01:05:32,382
„Deschide sticla și toarnă lichiorul.
Înțeles?"

915
01:05:32,465 --> 01:05:36,011
„Lasa-l! Lasă-l!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

916
01:05:36,094 --> 01:05:39,347
„Lasa-l! Lasă-l!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

917
01:05:39,431 --> 01:05:44,394
„Hei frate!
Tată mare, nu-mi răsuci creierul.”

918
01:05:44,477 --> 01:05:48,523
„Lasa-l! Lasă-l!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

919
01:05:48,607 --> 01:05:52,110
„Lasa-l! Lasă-l!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

920
01:05:52,193 --> 01:06:18,698
(muzică)

921
01:06:19,047 --> 01:06:22,349
„Hei frate,
suntem obosiți așa că stăm așezați...

922
01:06:22,745 --> 01:06:26,978
„Nu te-ai săturat să stai?
haide! haide! Vorbește! "

923
01:06:27,682 --> 01:06:31,316
„Bani! Bani!
Banii au făcut ceva uimitor.”

924
01:06:31,399 --> 01:06:34,611
"...mi-a prins inima într-o plasă."

925
01:06:34,892 --> 01:06:37,530
„Ce este dragostea... dragostea...
- bum.. - prada.. - bum.."

926
01:06:37,614 --> 01:06:41,117
„... m-a aruncat
cu mâinile goale din viață.”

927
01:06:41,743 --> 01:06:45,372
„Lasă gulerul iubirii, frate.
Hai să numărăm dolari, frate.”

928
01:06:45,455 --> 01:06:48,833
"Uita jocul iubirii..."

929
01:06:49,168 --> 01:06:51,002
"Lasă! Lasă! Lasă!"

930
01:06:52,234 --> 01:06:56,132
„Lasă! Lasă!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

931
01:06:56,216 --> 01:06:59,761
„Lasă! Lasă!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

932
01:06:59,844 --> 01:07:03,556
„Lasă! Lasă!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

933
01:07:04,516 --> 01:07:07,644
— Uite, poetul nostru s-a trezit.

934
01:07:10,480 --> 01:07:13,984
„Am lăsat totul..
am lasat totul..."

935
01:07:14,067 --> 01:07:19,239
„Am rupt inima care mi-a dat dragoste”.

936
01:07:21,157 --> 01:07:24,661
„Mi-am lăsat visele mele...”

937
01:07:24,744 --> 01:07:28,164
„Mi-am rupt relația de bucurie”.

938
01:07:28,289 --> 01:07:30,333
"Am lasat totul..."

939
01:07:31,459 --> 01:07:38,008
„Lumea asta este vicleană...
orice se poate întâmpla aici.”

940
01:07:38,550 --> 01:07:42,429
„Lumea asta este vicleană...
orice se poate întâmpla aici.”

941
01:07:42,512 --> 01:07:45,432
"Renunta la a primi...
dăruind.. plângând.. iubind.."

942
01:07:46,141 --> 01:07:48,685
„Lasa-l! Lasă-l! Lasă!"

943
01:07:51,438 --> 01:07:54,858
„Lasa-l! Lasă-l!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

944
01:07:54,941 --> 01:07:58,361
„Lasa-l! Lasă-l!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

945
01:07:58,528 --> 01:08:02,032
„Lasa-l! Lasă-l!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

946
01:08:02,115 --> 01:08:06,369
„Hei frate!
Tată mare, nu-mi răsuci creierul.”

947
01:08:07,245 --> 01:08:11,207
„Lasa-l! Lasă-l!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

948
01:08:11,291 --> 01:08:14,753
„Lasa-l! Lasă-l!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

949
01:08:14,836 --> 01:08:18,298
„Lasa-l! Lasă-l!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

950
01:08:18,381 --> 01:08:22,427
„Lasa-l! Lasă-l!
Lasă-l! Nu-mi împărți creierul!”

951
01:10:57,006 --> 01:11:00,383
Scuzați-mă, domnilor.
Este un fel de glumă?

952
01:11:02,126 --> 01:11:07,348
Nu. De fapt, este un jaf.
Uită de asta.

953
01:11:08,933 --> 01:11:11,936
Dacă avem succes astăzi,
atunci, cel mult, îți vei pierde locul de muncă.

954
01:11:12,210 --> 01:11:15,564
Dacă nu reușim,
atunci cel puțin, îți vei pierde viața.

955
01:11:15,648 --> 01:11:20,966
Deci îți faci treaba în liniște
si hai sa le facem pe ale noastre. Am înţeles?

956
01:11:21,049 --> 01:11:23,114
Nu. Voi traduce foarte repede.

957
01:11:23,531 --> 01:11:28,244
Daca o scoatem pe asta...
daca o scoatem pe asta...

958
01:11:28,911 --> 01:11:30,287
..în cel mai rău caz, îți pierzi locul de muncă.

959
01:11:30,746 --> 01:11:33,332
Dacă nu,
în cel mai bun caz, vei fi împușcat.

960
01:11:33,416 --> 01:11:36,335
Deci de ce nu taci din gură...

961
01:11:36,419 --> 01:11:40,256
..si continua sa-ti faci
munciți și lăsați-ne să le facem pe ale noastre.

962
01:11:40,756 --> 01:11:41,549
Scuzați-mă.

963
01:11:51,771 --> 01:11:52,580
(clac tastatură)

964
01:11:53,665 --> 01:11:55,164
(clac tastatură)

965
01:11:58,456 --> 01:12:02,243
(clac tastatură)

966
01:12:05,094 --> 01:12:06,650
(Aparatul emite bipuri)

967
01:12:08,319 --> 01:12:10,213
(clac tastatură)

968
01:12:10,296 --> 01:12:11,926
(Aparatul emite bipuri)

969
01:12:14,068 --> 01:12:16,345
(clac tastatură)

970
01:12:17,990 --> 01:12:22,691
(clac tastatură)

971
01:12:23,975 --> 01:12:24,753
(clac tastatură)

972
01:12:24,837 --> 01:12:28,519
(Aparatul emite bipuri)

973
01:12:31,967 --> 01:12:33,794
(clac tastatură)

974
01:12:34,087 --> 01:12:40,230
(Aparatul emite bipuri)

975
01:12:53,025 --> 01:12:57,297
(Armarea armei)

976
01:13:00,419 --> 01:13:01,962
Toată lumea jos!

977
01:13:02,495 --> 01:13:05,572
(Tipete)

978
01:13:06,634 --> 01:13:07,468
Jos!

979
01:13:07,551 --> 01:13:12,765
(Fucuri de armă rapide)

980
01:13:12,848 --> 01:13:14,601
Jos! Jos!
- (Fucuri de armă rapide)

981
01:13:22,395 --> 01:13:23,292
Jos!

982
01:13:25,404 --> 01:13:26,487
Jos!

983
01:13:33,181 --> 01:13:34,203
Jos!

984
01:13:35,619 --> 01:13:40,775
(împușcătură)
- (Sticlă se sparge)

985
01:14:02,429 --> 01:14:04,056
ce iubito?

986
01:14:06,433 --> 01:14:10,604
Ce faci în seara asta?

987
01:14:11,640 --> 01:14:18,257
Ne putem bucura toată noaptea, voi avea
suficienți bani după jefuirea acestei bănci.

988
01:14:18,341 --> 01:14:26,153
(râde)

989
01:14:33,043 --> 01:14:35,671
Hei! Ridicați mâinile!
Ridicați mâinile!

990
01:14:35,754 --> 01:14:36,602
(împușcătură)

991
01:17:00,773 --> 01:17:04,916
(Sirena poliției vaiet)
- (Frânele scârțâie)

992
01:17:31,047 --> 01:17:48,563
(explozie cu bombă)

993
01:17:49,764 --> 01:17:50,312
Foc!

994
01:17:50,395 --> 01:17:52,793
(Fucuri de armă rapide)
- (împușcătură)

995
01:17:52,876 --> 01:17:53,796
(explozie cu bombă)

996
01:17:55,081 --> 01:18:01,617
(Fucuri de armă rapide)
- (împușcătură)

997
01:18:02,507 --> 01:18:11,008
(Fucuri de armă rapide)

998
01:18:12,685 --> 01:18:16,118
(Fucuri de armă rapide)

999
01:18:16,201 --> 01:18:17,985
(explozie cu bombă)

1000
01:18:18,069 --> 01:18:20,176
(împușcătură)

1001
01:18:22,155 --> 01:18:26,077
(Fucuri de armă rapide)

1002
01:18:26,548 --> 01:18:27,690
(explozie cu bombă)

1003
01:18:31,916 --> 01:18:33,163
(împușcătură)

1004
01:18:33,517 --> 01:18:35,913
(Fucuri de armă rapide)

1005
01:18:35,996 --> 01:18:38,662
(explozie cu bombă)

1006
01:18:38,746 --> 01:18:41,714
(împușcătură)

1007
01:18:41,994 --> 01:18:48,931
(Fucuri de armă rapide)
- (împușcătură)

1008
01:18:49,185 --> 01:18:52,270
(împușcătură)

1009
01:18:52,860 --> 01:18:55,087
(Fucuri de armă rapide)

1010
01:18:55,170 --> 01:18:56,080
(împușcătură)

1011
01:18:56,284 --> 01:18:58,326
(Fucuri de armă rapide)

1012
01:18:59,888 --> 01:19:00,464
(Fucuri de armă rapide)

1013
01:19:00,548 --> 01:19:01,494
(explozie cu bombă)

1014
01:19:03,728 --> 01:19:04,994
(Fucuri de armă rapide)

1015
01:19:07,059 --> 01:19:10,318
(Fucuri de armă rapide)

1016
01:19:13,365 --> 01:19:15,777
(împușcătură)

1017
01:19:34,300 --> 01:19:35,292
(Armarea armei)

1018
01:19:36,771 --> 01:19:37,961
(împușcătură)

1019
01:19:42,627 --> 01:19:43,980
(Armarea armei)

1020
01:19:44,175 --> 01:19:45,447
(Armarea armei)

1021
01:20:03,765 --> 01:20:04,871
haide!

1022
01:20:05,738 --> 01:20:09,498
(Fucuri de armă rapide)

1023
01:20:10,083 --> 01:20:10,692
(împușcătură)

1024
01:20:10,775 --> 01:20:15,912
(Fucuri de armă rapide)

1025
01:20:18,339 --> 01:20:19,390
Afară!

1026
01:20:20,255 --> 01:20:21,898
(Fucuri de armă rapide)

1027
01:20:29,397 --> 01:20:32,178
(Fucuri de armă rapide)

1028
01:20:32,891 --> 01:20:37,565
(împușcătură)

1029
01:20:43,432 --> 01:20:46,843
(împușcătură)

1030
01:20:46,927 --> 01:20:52,215
(Fucuri de armă rapide)

1031
01:20:52,299 --> 01:20:58,387
(Sirena poliției vaiet)
- (împușcătură)

1032
01:21:00,406 --> 01:21:02,633
(Fucuri de armă rapide)

1033
01:21:02,895 --> 01:21:04,932
(Sirena poliției vaiet)

1034
01:21:06,575 --> 01:21:08,693
(Fucuri de armă rapide)

1035
01:21:08,777 --> 01:21:14,790
(Sirena poliției vaiet)

1036
01:21:17,324 --> 01:21:20,633
(împușcătură)

1037
01:21:23,502 --> 01:21:24,728
(împușcătură)

1038
01:21:24,982 --> 01:21:30,293
(Sirena poliției vaiet)
- (împușcătură)

1039
01:21:30,681 --> 01:21:38,624
(Sirena poliției vaiet)
- (împușcătură)

1040
01:21:44,324 --> 01:21:49,545
(împușcătură)

1041
01:21:49,628 --> 01:21:55,487
(împușcătură)

1042
01:21:57,111 --> 01:22:01,412
(împușcătură)

1043
01:22:02,923 --> 01:22:09,127
(împușcătură)

1044
01:22:13,001 --> 01:22:19,192
(Fucuri de armă rapide)

1045
01:22:21,829 --> 01:22:23,712
(explozie)

1046
01:22:48,635 --> 01:22:57,913
(Sirena poliției vaiet)

1047
01:23:30,550 --> 01:23:31,586
Stabil!

1048
01:23:32,282 --> 01:23:33,287
Uşor!

1049
01:23:35,757 --> 01:23:37,008
Omoara-mă.

1050
01:23:37,092 --> 01:23:38,802
Acest glonț te va ucide înainte de asta.

1051
01:23:40,767 --> 01:23:42,514
Acum nu mai striga. Bine?

1052
01:23:43,682 --> 01:23:47,143
Jumătate din viața ta
va pieri strigând!

1053
01:23:56,861 --> 01:23:59,906
Dacă ai puterea să strigi atunci
ai puterea de a suporta durerea.

1054
01:23:59,990 --> 01:24:02,075
O să ardă puțin. Bine?

1055
01:24:03,768 --> 01:24:09,483
(mârâituri)
- Uşor.

1056
01:24:10,592 --> 01:24:13,181
(Geme)

1057
01:24:14,546 --> 01:24:16,172
Daca m-ai fi ascultat mai devreme...

1058
01:24:17,815 --> 01:24:19,050
..atunci nu ai face-o
a trebuit să țipe acum.

1059
01:24:19,217 --> 01:24:20,302
Nu voi țipa!

1060
01:24:20,510 --> 01:24:21,720
Nu voi țipa!

1061
01:24:21,895 --> 01:24:23,496
(mârâituri)

1062
01:24:23,680 --> 01:24:24,387
Doar relaxează-te.

1063
01:24:24,470 --> 01:24:25,525
(mârâituri)

1064
01:24:27,273 --> 01:24:34,239
(respirație grea)

1065
01:24:37,360 --> 01:24:38,486
Maior!
- Da.

1066
01:24:39,612 --> 01:24:41,865
Maior, mă simt foarte speriat.

1067
01:24:42,851 --> 01:24:44,440
(respirație grea)

1068
01:24:45,076 --> 01:24:48,121
E ok, ar trebui să te simți speriat.

1069
01:24:49,748 --> 01:24:52,584
Ai fost curajos toată ziua, astăzi.

1070
01:24:52,917 --> 01:24:55,170
Nu contează
dacă vă este frică acum.

1071
01:24:56,254 --> 01:24:59,591
Te voi duce la spital
de îndată ce aceşti oameni apar.

1072
01:24:59,815 --> 01:25:04,054
Promite-mi. Promite-mi, domnule maior.
- Da. Iţi promit.

1073
01:25:04,471 --> 01:25:07,349
Dacă mor înainte ca ei să apară?

1074
01:25:07,685 --> 01:25:09,267
Te vom îngropa undeva.

1075
01:25:11,519 --> 01:25:14,647
Hei! Nu ți se va întâmpla nimic,
inteles?

1076
01:25:15,023 --> 01:25:16,858
Am fost prinși în capcană.

1077
01:25:18,735 --> 01:25:23,573
Hei! E mort!

1078
01:25:24,991 --> 01:25:26,201
sunt încă în viață.

1079
01:25:27,702 --> 01:25:28,536
Nu vă faceți griji.

1080
01:25:29,537 --> 01:25:30,663
Sigur vei muri.

1081
01:25:30,747 --> 01:25:32,457
Taci! Doar taci!

1082
01:25:36,044 --> 01:25:38,797
Nu ți se va întâmpla nimic. Nimic!

1083
01:25:40,423 --> 01:25:43,218
Doare mult?

1084
01:25:44,176 --> 01:25:46,179
Nu. Mă gâdilă și râd.

1085
01:25:47,555 --> 01:25:50,183
Te va răni mai mult dacă râzi,
idiot!

1086
01:25:51,966 --> 01:25:54,521
Stai liniştit acolo, vei trăi.

1087
01:25:59,359 --> 01:26:00,527
Unde sunt restul?

1088
01:26:01,069 --> 01:26:01,778
Nu știu.

1089
01:26:01,986 --> 01:26:03,488
Cum ai venit aici?
- Cu mașina.

1090
01:26:03,655 --> 01:26:04,280
ce masina?

1091
01:26:05,073 --> 01:26:06,282
Doamna nu mi-a spus numele ei.

1092
01:26:06,366 --> 01:26:07,158
Care doamnă?

1093
01:26:07,242 --> 01:26:09,035
Cineva acolo,
dar ea nu mai este acolo.

1094
01:26:11,591 --> 01:26:13,843
Unul dintre noi este un trădător.

1095
01:26:15,261 --> 01:26:15,678
Ce?

1096
01:26:15,762 --> 01:26:17,513
Unul dintre noi este un
informator pentru poliție.

1097
01:26:17,805 --> 01:26:20,266
Crezi că unul dintre
noi suntem un informator al poliției?

1098
01:26:21,100 --> 01:26:22,435
Nu crezi, bătrâne?

1099
01:26:22,518 --> 01:26:23,019
Hei!

1100
01:26:24,228 --> 01:26:25,438
Ai grijă de limba ta.

1101
01:26:26,731 --> 01:26:28,107
Altfel, nu vei părăsi acest loc.

1102
01:26:28,191 --> 01:26:30,985
nu ma deranjeaza!
Chiar și atunci voi vorbi.

1103
01:26:32,612 --> 01:26:35,490
Cineva a vărsat
totul la politie.

1104
01:26:36,783 --> 01:26:40,453
Și dacă nu simți așa...

1105
01:26:40,620 --> 01:26:42,413
..ti-ai pierdut mintile si el,
viata lui.

1106
01:26:42,622 --> 01:26:43,998
Taci! Taci!

1107
01:26:44,248 --> 01:26:46,084
Nu voi tace!

1108
01:26:48,503 --> 01:26:50,129
Ai spus asta acolo
nu va fi multă siguranță acolo.

1109
01:26:50,213 --> 01:26:51,756
Da, am spus asta acolo
nu era prea multă siguranță acolo.

1110
01:26:52,244 --> 01:26:54,133
Pentru că nu ar trebui
au fost multă securitate acolo.

1111
01:26:54,509 --> 01:26:58,846
Atunci cum au ajuns socrii mei
locul acela cu procesiunea mea de nuntă?

1112
01:27:01,974 --> 01:27:05,770
Este posibil ca cineva
ar fi anunțat poliția...

1113
01:27:06,479 --> 01:27:09,065
..ca să poată scăpa
cu banii în ultimul moment.

1114
01:27:10,233 --> 01:27:10,942
da..

1115
01:27:13,875 --> 01:27:14,987
..asta e posibil.

1116
01:27:15,573 --> 01:27:17,448
Unde e geanta?
- Nu?

1117
01:27:18,366 --> 01:27:19,742
Geanta.. unde este geanta ta?

1118
01:27:20,323 --> 01:27:21,285
asta..

1119
01:27:23,287 --> 01:27:24,369
.. este acolo undeva.
- Unde?

1120
01:27:25,331 --> 01:27:27,750
Undeva acolo..
- Unde acolo?

1121
01:27:28,209 --> 01:27:29,168
De ce să-ți spun?

1122
01:27:29,377 --> 01:27:31,796
Lasă toți să vină, apoi o să spun.

1123
01:27:32,964 --> 01:27:33,965
Unde este geanta!

1124
01:27:41,723 --> 01:27:44,892
Ai spus ceva?
- Nu.

1125
01:27:53,025 --> 01:27:54,360
Cum ai scapat de acolo?

1126
01:27:55,820 --> 01:27:57,447
Cum ai făcut?
- Te-am întrebat primul.

1127
01:27:58,364 --> 01:28:01,075
Am lovit trei haiduci, un socru...

1128
01:28:01,284 --> 01:28:03,453
..și a scăpat cu mașina lui.

1129
01:28:06,956 --> 01:28:11,419
Sper că nu simți
că toate astea sunt făcute de mine?

1130
01:28:12,044 --> 01:28:12,837
Este posibil.

1131
01:28:15,047 --> 01:28:16,549
Este posibil și în cazul tău.

1132
01:28:18,134 --> 01:28:18,885
Este posibil.

1133
01:28:18,968 --> 01:28:20,720
Este posibil. De ce nu este posibil?

1134
01:28:23,139 --> 01:28:24,265
A murit.

1135
01:28:24,390 --> 01:28:25,141
El este inconștient.

1136
01:28:25,308 --> 01:28:28,186
Nu, nu se mișcă. E mort.

1137
01:28:28,269 --> 01:28:30,354
El este inconștient.
Hai să mergem acolo și să vorbim.

1138
01:28:30,646 --> 01:28:32,815
De ce am simțit că a murit?

1139
01:28:35,193 --> 01:28:36,986
Spune-mi ceva, maiorule.

1140
01:28:38,905 --> 01:28:42,658
Dacă poliția poate veni acolo,
atunci poate veni și aici.

1141
01:28:43,284 --> 01:28:44,202
Aşa?

1142
01:28:45,244 --> 01:28:48,206
Şi ce dacă? Lasă-ne amândoi să plecăm.

1143
01:28:49,999 --> 01:28:50,958
Și cum rămâne cu el?

1144
01:28:52,502 --> 01:28:53,461
Dar el?

1145
01:28:54,128 --> 01:28:55,087
E rănit.

1146
01:28:55,254 --> 01:28:58,591
Nu vom pleca
el asa. Îl vom ucide.

1147
01:29:01,260 --> 01:29:02,595
La ce te uiți, maiorule?

1148
01:29:03,888 --> 01:29:06,557
Nu-i de folos.
El este o povară pe pământ.

1149
01:29:07,600 --> 01:29:10,436
El este prietenul tău.
- Şi ce dacă?

1150
01:29:12,021 --> 01:29:14,482
Nu sunt prieteni în afaceri,
numai parteneri.

1151
01:29:15,233 --> 01:29:16,567
El a fost cel care m-a învățat asta.

1152
01:29:17,235 --> 01:29:19,028
Din prima zi, până astăzi.

1153
01:29:20,279 --> 01:29:21,906
Fiecare poveste este despre partea lui.

1154
01:29:34,839 --> 01:29:35,876
(împușcătură)

1155
01:29:36,417 --> 01:29:37,386
(împușcătură)

1156
01:29:38,175 --> 01:29:39,213
(împușcătură)

1157
01:29:39,787 --> 01:29:40,971
(împușcătură)

1158
01:29:44,160 --> 01:29:46,088
(împușcătură)

1159
01:29:50,282 --> 01:29:51,285
(împușcătură)

1160
01:29:54,160 --> 01:29:55,185
(împușcătură)

1161
01:29:56,054 --> 01:29:57,519
(împușcătură)

1162
01:29:58,217 --> 01:30:02,851
(împușcătură)

1163
01:30:04,282 --> 01:30:08,828
Hei! Stop! Grăbiţi-vă! Să plecăm!

1164
01:30:09,745 --> 01:30:12,290
Cine eşti tu?
- Sunt poliţist.

1165
01:30:12,707 --> 01:30:14,750
Și cine e acela?
- Hoț.

1166
01:30:15,793 --> 01:30:17,086
Ce ai în mână?

1167
01:30:17,879 --> 01:30:18,713
Cât ai?

1168
01:30:18,921 --> 01:30:21,716
Zece.
- Cinci fiecare.

1169
01:30:22,088 --> 01:30:23,752
Șapte ale mele și trei ale tale.
- Cinci fiecare.

1170
01:30:23,836 --> 01:30:26,512
Ok, armistițiu.
Șase ale mele și patru ale tale. Hai, omule!

1171
01:30:26,596 --> 01:30:29,473
Nu. Cinci fiecare.
- Bine gata.

1172
01:30:29,557 --> 01:30:31,017
Să plecăm! Fugi!

1173
01:30:31,877 --> 01:30:42,858
(împușcătură)

1174
01:30:43,534 --> 01:30:44,357
(clicuri de pistol goale)

1175
01:30:44,865 --> 01:30:45,732
(împușcătură)

1176
01:30:46,026 --> 01:30:47,255
(clicuri de pistol goale)

1177
01:30:50,599 --> 01:30:53,371
E un necinstit! Un necinstit!

1178
01:30:54,263 --> 01:30:59,435
Dacă aș fi fost în locul lui astăzi,
atunci ar fi spus același lucru.

1179
01:30:59,977 --> 01:31:01,979
Amândoi m-ați fi ucis și ați fi plecat.

1180
01:31:03,105 --> 01:31:05,482
A fost împușcat, soarta lui.

1181
01:31:05,566 --> 01:31:07,651
Nu am fost, norocul nostru.

1182
01:31:08,736 --> 01:31:11,280
Taci! Doar taci!

1183
01:31:12,239 --> 01:31:16,452
Oricum, acel câine este
va muri într-o oră.

1184
01:31:16,910 --> 01:31:19,431
De ce nu ucidem
el și să scape de aici?

1185
01:31:19,514 --> 01:31:20,581
Taci!

1186
01:31:22,833 --> 01:31:24,209
Taci!

1187
01:31:25,961 --> 01:31:26,670
Bine.

1188
01:31:28,672 --> 01:31:29,965
Daca nu vrei sa vii..

1189
01:31:30,591 --> 01:31:31,633
..atunci nu.

1190
01:31:33,177 --> 01:31:34,136
Plec.

1191
01:31:35,804 --> 01:31:36,805
Hei Bali!

1192
01:31:37,681 --> 01:31:38,390
Bali!

1193
01:31:44,588 --> 01:31:45,896
(Tuguri)

1194
01:31:46,482 --> 01:31:48,067
Mi-ai intrat de nervi!

1195
01:31:49,151 --> 01:31:52,154
De când sunt
tolereaza-ti prostiile!

1196
01:31:52,237 --> 01:31:55,449
esti bolnav! esti bolnav!

1197
01:31:55,949 --> 01:31:57,534
Nu voi putea tolera
prostiile tale mai sunt..

1198
01:31:57,618 --> 01:31:58,577
..ai inteles asta?

1199
01:31:59,244 --> 01:32:00,162
Înţelege?

1200
01:32:02,623 --> 01:32:04,958
Acum înainte să-ți împușc
creierul de pe craniu..

1201
01:32:06,043 --> 01:32:07,586
..spune-mi unde este geanta.

1202
01:32:08,545 --> 01:32:10,631
Unde e geanta?

1203
01:32:10,874 --> 01:32:12,835
(Aplauze)

1204
01:32:15,385 --> 01:32:16,887
Grozav, maior!

1205
01:32:17,830 --> 01:32:19,473
Aruncă-i creierul!

1206
01:32:20,307 --> 01:32:22,768
Chiar și eu vreau să văd dacă
are iarbă umplută înăuntru sau fân.

1207
01:32:23,018 --> 01:32:25,562
Ești în viață.

1208
01:32:25,917 --> 01:32:27,439
Am crezut că ești mort.

1209
01:32:28,732 --> 01:32:31,944
asa te gandeai..
sau vrei asta, maiorule?

1210
01:32:34,293 --> 01:32:35,155
Ce vrei să spui?

1211
01:32:36,548 --> 01:32:37,658
Nimic. Nimic.

1212
01:32:38,617 --> 01:32:42,079
Ar fi fost bine
te-a împușcat cineva.

1213
01:32:42,917 --> 01:32:46,375
Îmi împuști,
de aceea m-a cruţat poliţia.

1214
01:32:46,739 --> 01:32:47,751
Pentru dumneavoastră.

1215
01:32:52,714 --> 01:32:53,799
Unde sunt Andy și Mark?

1216
01:32:54,574 --> 01:32:55,551
Nu știu.

1217
01:32:56,051 --> 01:32:59,429
Te comporți ca
dacă nu s-a întâmplat nimic.

1218
01:32:59,928 --> 01:33:00,639
Ce sa întâmplat?

1219
01:33:00,722 --> 01:33:02,891
El crede că există
un informator în mijlocul nostru.

1220
01:33:04,309 --> 01:33:07,062
Ce crezi, maiorule?
- Este posibil.

1221
01:33:07,312 --> 01:33:10,107
Eu nu cred acest lucru. Știu.

1222
01:33:10,482 --> 01:33:11,608
Ce altceva mai știi?

1223
01:33:11,859 --> 01:33:14,111
Ce vrei să spui cu asta?

1224
01:33:16,488 --> 01:33:20,868
E cineva în mijloc
noi care suntem informatori.

1225
01:33:20,951 --> 01:33:22,953
Tu ești acela.
- Ce?

1226
01:33:25,581 --> 01:33:26,456
Tu ești informatorul.

1227
01:33:26,713 --> 01:33:29,585
Hei! Nu vorbi prostii.

1228
01:33:29,710 --> 01:33:33,088
Nu vorbesc prostii.
Ai anunțat poliția, nu-i așa?

1229
01:33:33,589 --> 01:33:35,966
Am dovezi care să dovedească asta.
- Hei destept!

1230
01:33:37,696 --> 01:33:41,430
Nu te comporta inteligent sau altfel...
- Sau ce?

1231
01:33:41,952 --> 01:33:44,224
O să te împușc, nebun!

1232
01:33:45,726 --> 01:33:49,271
Da, încet-încet înnebunesc.

1233
01:33:50,858 --> 01:33:54,985
Împușcă-mă!
- Uite Ajju, te împuşc.

1234
01:33:55,068 --> 01:33:57,905
Împușcă-mă!
- O să te împușc!

1235
01:33:57,988 --> 01:34:00,615
Hei, Ajju, te împușc.
- (clicuri de pistol goale)

1236
01:34:02,655 --> 01:34:04,030
(râde)

1237
01:34:04,938 --> 01:34:10,242
Hei Bali, arma ta este
la fel de gol ca capul tău. (râde)

1238
01:34:10,416 --> 01:34:12,544
Unde sunt gloanțele?
- (Bâlbâie) A fost acolo..

1239
01:34:12,828 --> 01:34:14,421
(Se bâlbâie) Jur că a fost acolo.

1240
01:34:14,504 --> 01:34:17,549
(Bajocoresc) A fost acolo.. unde e?

1241
01:34:17,716 --> 01:34:18,759
E aici.

1242
01:34:19,530 --> 01:34:20,747
(Adulmecă)

1243
01:34:28,225 --> 01:34:29,144
Acesta este încărcat.

1244
01:34:31,104 --> 01:34:33,315
ce faci?
- Am aflat totul.

1245
01:34:33,732 --> 01:34:35,859
Ai fost văzut cu
un polițist de multe ori.

1246
01:34:37,153 --> 01:34:39,655
Cine m-a văzut?
- Un bărbat. El vine.

1247
01:34:40,005 --> 01:34:42,574
Omul tău vorbește prostii.

1248
01:34:44,222 --> 01:34:45,869
De când ne păcăliți?
Vorbește!

1249
01:34:45,953 --> 01:34:51,250
Cum să te păcălesc? Ești deja unul.

1250
01:34:51,500 --> 01:34:53,627
Ai plănuit toate astea
cu un polițist, nu-i așa?

1251
01:34:53,710 --> 01:34:56,880
Poți să gândești ce vrei.
Dar mișcă acest pistol.

1252
01:34:57,631 --> 01:34:58,340
Bine.

1253
01:34:58,836 --> 01:34:59,649
(Armarea armei)

1254
01:35:01,885 --> 01:35:06,807
Ascultă.. Mută-l!
Vei trage o lovitură din greșeală. Hei!

1255
01:35:06,890 --> 01:35:09,184
Mută-l! Hei!

1256
01:35:14,563 --> 01:35:17,212
(râde)

1257
01:35:17,526 --> 01:35:18,933
Mută-l! Mută-l!

1258
01:35:19,017 --> 01:35:22,823
(râde)

1259
01:35:22,906 --> 01:35:23,740
Pui!

1260
01:35:23,824 --> 01:35:27,286
(râde)

1261
01:35:27,369 --> 01:35:29,079
E așa un pui!

1262
01:35:29,318 --> 01:35:30,513
(râde)

1263
01:35:31,248 --> 01:35:37,129
Ce ai spus acolo.. despre ce e vorba?

1264
01:35:37,337 --> 01:35:39,047
Glumeam, domnule maior.

1265
01:35:39,298 --> 01:35:40,882
Ar trebui să fie ceva distracție, nu-i așa?

1266
01:35:43,051 --> 01:35:45,220
Tipul acela a fost împușcat,
iar el stă întins acolo.

1267
01:35:45,887 --> 01:35:48,724
Nu există niciun semn de Andy și Mark.
Poliția poate intra oricând.

1268
01:35:48,807 --> 01:35:50,017
Și ai chef să te distrezi?

1269
01:35:51,351 --> 01:35:54,271
Bine, maiorule. Îmi pare rău. doar am fost..

1270
01:35:54,354 --> 01:35:57,774
Am fost doar ce? Am fost doar ce?

1271
01:35:58,608 --> 01:36:00,527
Toți sunteți nebuni!

1272
01:36:01,194 --> 01:36:02,529
Nu știu ce am
m-am băgat!

1273
01:36:02,654 --> 01:36:05,198
Hei maiore..
- Hei! Mișcă-ți mâna!

1274
01:36:05,703 --> 01:36:07,200
Acum nu te enerva asa...

1275
01:36:07,951 --> 01:36:09,077
Ce să nu te enervezi?

1276
01:36:09,619 --> 01:36:13,623
Te enervezi prea mult, maiorule.
Glumeam.

1277
01:36:16,585 --> 01:36:17,878
Până și eu glumeam.

1278
01:36:19,136 --> 01:36:26,331
(râde)

1279
01:36:26,566 --> 01:36:28,680
Hei, nu mă atinge!

1280
01:36:30,295 --> 01:36:34,895
(râde)

1281
01:36:34,978 --> 01:36:39,530
Dacă ai terminat cu scena ta de dragoste,
atunci sa spun ceva?

1282
01:36:39,681 --> 01:36:41,599
Da. Spune-mi.
Despre ce vrei să vorbești?

1283
01:36:41,850 --> 01:36:43,518
Da. Voi blabla.

1284
01:36:44,144 --> 01:36:45,687
De-acum, o să blablez.

1285
01:36:46,354 --> 01:36:50,525
Stăm așa aici.
Dacă vine poliția?

1286
01:36:50,900 --> 01:36:52,861
Lasă-i să vină. Vom vedea.

1287
01:36:53,445 --> 01:36:56,448
Le vezi.
Vedeți-le prin binoclu.

1288
01:36:56,865 --> 01:36:59,951
Mă duc.
- Unde te duci?

1289
01:37:00,452 --> 01:37:02,162
Undeva unde pot rămâne în viață.

1290
01:37:02,454 --> 01:37:05,373
Cel puțin unul dintre noi trebuie
rămâne în viață pentru a participa la înmormântarea ta.

1291
01:37:06,124 --> 01:37:07,709
Întreb unde, huh! Pa!

1292
01:37:10,919 --> 01:37:14,507
(împușcătură)

1293
01:37:14,591 --> 01:37:17,177
Hei! ce faci?
Ai înnebunit?

1294
01:37:17,302 --> 01:37:18,845
Nu pleci nicăieri.

1295
01:37:20,472 --> 01:37:25,393
Spune-mi ceva,
cine ești tu să mă oprești în fiecare zi?

1296
01:37:25,477 --> 01:37:29,647
Tatăl tău. Pentru că chiar acum,
el este cel care are o armă încărcată.

1297
01:37:29,731 --> 01:37:31,274
Aşa? Aşa?

1298
01:37:31,483 --> 01:37:35,778
Deci ești așa de pui...
asa pui..

1299
01:37:35,987 --> 01:37:39,032
..că s-au tras câteva gloanțe aici
si acolo te-a facut sa iti umezi pantalonii nu?

1300
01:37:39,908 --> 01:37:42,785
Hei pui! Hei pui, vorbește!

1301
01:37:42,869 --> 01:37:47,123
Da, sunt un pui! Sunt un pui!

1302
01:37:49,584 --> 01:37:51,085
Ești un cerșetor!

1303
01:37:51,294 --> 01:37:52,253
Un cerșetor!

1304
01:37:53,213 --> 01:37:54,547
Nu ai pe nimeni al tău.

1305
01:37:54,797 --> 01:38:00,386
Am o soră de douăzeci de ani.
O soră de douăzeci de ani, ai înțeles?

1306
01:38:00,720 --> 01:38:02,472
Să mă căsătoresc cu ea?

1307
01:38:02,555 --> 01:38:08,186
Te vei căsători cu ea?
Ai curaj să faci asta?

1308
01:38:09,562 --> 01:38:11,564
E retardată mintal încă de la naștere.

1309
01:38:12,524 --> 01:38:17,195
Voi fi sclavul tău
toată viața dacă te căsătorești cu ea.

1310
01:38:17,835 --> 01:38:18,780
Te vei căsători cu ea?

1311
01:38:19,280 --> 01:38:22,325
M-am ocupat de
ea încă din copilărie.

1312
01:38:22,408 --> 01:38:23,701
Vei avea grijă de ea?

1313
01:38:26,120 --> 01:38:29,874
Sunt un pui!
Şi ce dacă? Ce e în neregulă în asta?

1314
01:38:31,035 --> 01:38:32,602
Ți-e frică
moarte acum, nu-i așa?

1315
01:38:33,909 --> 01:38:35,002
Nu ți-e frică acum?

1316
01:38:46,503 --> 01:38:51,300
Îți făceai un plan mare!

1317
01:38:52,314 --> 01:38:54,275
Vom câștiga mulți bani!

1318
01:38:54,692 --> 01:38:56,777
Câștigă mulți bani, nu?

1319
01:38:57,611 --> 01:39:02,449
Din cauza ta suntem cu toții în dezordine acum.
Din cauza ta, ai inteles?

1320
01:39:06,036 --> 01:39:06,996
Are dreptate.

1321
01:39:08,163 --> 01:39:09,415
Maior, și tu?

1322
01:39:09,874 --> 01:39:12,877
Nu l-ai împușcat pe acel tip atunci
nu ne-am fi băgat în necazuri.

1323
01:39:13,780 --> 01:39:17,256
Nu vă pot înțelege.
- De ce? Nu l-ai împușcat pe acel om?

1324
01:39:17,548 --> 01:39:19,842
El încerca să
apăsați pe alarma, maiore.

1325
01:39:19,925 --> 01:39:24,179
Toate alarmele au fost dezactivate.
Toate alarmele au fost dezactivate.

1326
01:39:24,263 --> 01:39:26,432
Uitasem asta!

1327
01:39:26,932 --> 01:39:29,059
i-am explicat a
de mii de ori să nu se miște.

1328
01:39:29,393 --> 01:39:30,936
I-am apăsat chiar și o armă de tâmplă.

1329
01:39:31,020 --> 01:39:32,730
Chiar și atunci s-a mișcat, așa că l-am împușcat.

1330
01:39:34,648 --> 01:39:36,942
Era o chestiune de onoare.
Ce altceva aș fi putut face?

1331
01:39:37,192 --> 01:39:39,737
Atunci ai făcut ceea ce trebuie.

1332
01:39:40,195 --> 01:39:43,866
Nici măcar eu nu fac compromisuri
când vine vorba de onoarea mea.

1333
01:39:43,949 --> 01:39:46,911
Hei! Ce vrei să spui?

1334
01:39:47,119 --> 01:39:48,621
Chiar și tu ai ucis patru oameni acolo.

1335
01:39:48,746 --> 01:39:51,290
Ce altceva aș fi putut face?
Trebuia să mă protejez.

1336
01:39:52,249 --> 01:39:55,419
Chiar și tu ar fi trebuit să exersezi
trageți pe 2-3 persoane.

1337
01:39:55,502 --> 01:39:59,089
A fost o oportunitate atât de bună,
atâţia poliţişti împreună.

1338
01:39:59,173 --> 01:40:00,799
Crezi că
Sunt un măgar ca tine?

1339
01:40:03,260 --> 01:40:05,763
Din cauza prostiei tale
Sunt prins aici azi.

1340
01:40:06,055 --> 01:40:09,600
El... el... a fost împușcat în locul meu.

1341
01:40:09,934 --> 01:40:11,977
Glonțul acela a fost destinat pentru mine,
Am fost salvat pentru că a intervenit între ele.

1342
01:40:12,144 --> 01:40:15,064
Dacă nu, atunci aș fi murit astăzi. Prostii!

1343
01:40:18,984 --> 01:40:22,529
Dacă aș fi știut asta
toti sunteti asa de mari..

1344
01:40:23,155 --> 01:40:27,076
Atunci nu mi-aș fi preluat slujba asta
Nu mi-aș fi ocupat niciodată această slujbă.

1345
01:40:28,118 --> 01:40:30,245
Hei maior!
- Ce este?

1346
01:40:31,121 --> 01:40:34,249
Ai de gând să latri pe toți
zi sau ai de gând să muști și tu?

1347
01:40:34,333 --> 01:40:38,386
(râde)

1348
01:40:42,591 --> 01:40:43,425
Hei!

1349
01:40:44,843 --> 01:40:45,803
Ce ați spus?

1350
01:40:50,683 --> 01:40:51,767
Ce ați spus?

1351
01:40:56,753 --> 01:41:00,150
Ai de gând să latri toată ziua
sau ai de gând să muști și tu?

1352
01:41:06,824 --> 01:41:08,492
Vrei să te mușc, eh?

1353
01:41:11,704 --> 01:41:14,248
Lasă-l, maiorule.

1354
01:41:14,331 --> 01:41:16,375
Voi pompa atât de multe gloanțe
in tine ca data viitoare..

1355
01:41:16,458 --> 01:41:19,086
..apăsați pe trăgaci,
glonțul va veni din alt loc.

1356
01:41:19,253 --> 01:41:20,254
Lasă-mă?

1357
01:41:20,629 --> 01:41:22,365
De ce te pui cu proxenetul asta?

1358
01:41:22,449 --> 01:41:23,762
Hei, curvă!
Pe cine numi proxenet?

1359
01:41:23,943 --> 01:41:27,088
De ce? Nu a sunat nimeni
tu pe numele tău adevărat înainte?

1360
01:41:27,171 --> 01:41:29,984
Da. Sunt un proxenet.
Proxenetul fetei tale. Ce vei face?

1361
01:41:35,508 --> 01:41:36,779
(împușcătură)

1362
01:41:39,468 --> 01:41:43,639
Dacă cineva dintre voi vă ridică
mâinile din nou, apoi te împușc.

1363
01:41:44,348 --> 01:41:46,850
Ți-a plăcut?
- Da, am făcut-o.

1364
01:41:47,085 --> 01:41:50,755
Hei Mark! Lasă-l. E nebun.

1365
01:41:50,838 --> 01:41:54,551
Maior, iei partea cu el?
- La naiba cu toți!

1366
01:41:54,920 --> 01:41:58,388
M-am jucat cu voi toți gândind
ca treaba se va face usor...

1367
01:41:58,695 --> 01:42:01,015
..O sa iau niste bani..
- Și atunci tu și fata ta vei...

1368
01:42:01,682 --> 01:42:03,685
Taci! Taci!

1369
01:42:04,060 --> 01:42:06,229
Mai întâi spune-mi,
cum a venit politia acolo?

1370
01:42:07,016 --> 01:42:07,693
Au zburat înăuntru.

1371
01:42:07,776 --> 01:42:09,088
(râde)

1372
01:42:09,171 --> 01:42:11,234
Au fost chemați.
- De către cine?

1373
01:42:12,077 --> 01:42:14,070
Asta spun eu.

1374
01:42:15,321 --> 01:42:17,490
E un trădător în mijlocul nostru.

1375
01:42:17,746 --> 01:42:18,741
OMS?
-Tu.

1376
01:42:19,245 --> 01:42:19,993
De ce?

1377
01:42:20,755 --> 01:42:21,995
Nu poți fi tu?

1378
01:42:22,198 --> 01:42:24,122
Vom ajunge să știm acum.
- Cum?

1379
01:42:25,139 --> 01:42:26,082
Vino cu mine.

1380
01:42:31,250 --> 01:42:32,463
Cum a venit aici?

1381
01:42:33,335 --> 01:42:34,424
l-am adus.

1382
01:42:34,947 --> 01:42:35,883
De ce?

1383
01:42:36,447 --> 01:42:38,761
Pentru că el va spune
noi care suntem trădătorul.

1384
01:42:39,783 --> 01:42:43,725
De când e aici?
- De când l-am pus aici.

1385
01:42:44,641 --> 01:42:46,121
De ce ai avut nevoie
sa fac un asemenea act?

1386
01:42:46,204 --> 01:42:47,687
Ar fi trebuit să-l aduci direct.

1387
01:42:47,770 --> 01:42:51,774
Maior, e incitant dacă
este o întorsătură în poveste.

1388
01:42:57,053 --> 01:43:03,177
(râde)

1389
01:43:14,097 --> 01:43:16,215
Ne-a pus o mulțime de întrebări.

1390
01:43:16,769 --> 01:43:17,797
Acum e rândul nostru.

1391
01:43:17,881 --> 01:43:19,802
(râde)

1392
01:43:19,886 --> 01:43:22,588
Va fi distractiv. Va fi distractiv.

1393
01:43:22,672 --> 01:43:24,974
(Râde) Spune-mi.

1394
01:43:25,058 --> 01:43:26,142
Nu-mi place asta.

1395
01:43:26,407 --> 01:43:29,270
El este polițist.
- Imi place.

1396
01:43:29,354 --> 01:43:30,605
pentru ca..

1397
01:43:32,280 --> 01:43:34,651
..este politist.
- Domnule McNairy.

1398
01:43:37,094 --> 01:43:41,658
De ce simt că ești
vei împărtăși un secret cu mine?

1399
01:43:45,683 --> 01:43:51,084
Ți-am spus că te-ai comis
o greșeală gravă prin care ne-a prins.

1400
01:43:51,624 --> 01:43:55,630
Maior, nu-l speria prea tare.
El va muri.

1401
01:43:55,713 --> 01:43:57,548
(râde)

1402
01:43:57,632 --> 01:43:59,967
stii engleza?

1403
01:44:00,051 --> 01:44:04,013
Prima clasa.
Vorbesc engleza din copilarie.

1404
01:44:04,639 --> 01:44:07,100
Vorbește încă din copilărie,
dar nimeni nu intelege.

1405
01:44:07,183 --> 01:44:08,184
Dar va înțelege.

1406
01:44:08,267 --> 01:44:09,908
(râde)

1407
01:44:09,991 --> 01:44:14,565
Întreabă-l cum a ajuns poliția acolo.

1408
01:44:14,901 --> 01:44:18,611
Spune..
- Nu tu. Îți va lua mult timp.

1409
01:44:18,982 --> 01:44:19,862
Îl întrebi. (Poscește degetul)

1410
01:44:24,224 --> 01:44:25,785
Cum au fost polițiștii acolo?

1411
01:44:27,516 --> 01:44:29,789
Cum au fost polițiștii acolo?

1412
01:44:31,034 --> 01:44:33,376
De ce nu vorbeste?

1413
01:44:33,897 --> 01:44:35,962
Trebuie să aibă ulcere în gură.

1414
01:44:37,530 --> 01:44:39,108
(râde)

1415
01:44:39,340 --> 01:44:40,383
Întreabă-l acum.

1416
01:44:41,884 --> 01:44:43,970
De unde ai știut asta
vom fi acolo?

1417
01:44:44,220 --> 01:44:45,430
Ce ați spus?

1418
01:44:45,722 --> 01:44:48,641
L-am întrebat asta de unde a știut
că urma să jefuim o bancă.

1419
01:44:48,725 --> 01:44:51,811
Nu ai folosit deloc cuvântul „bancă”.
- Adică..

1420
01:44:51,894 --> 01:44:53,938
Doar spui orice
Pot să înțeleg.

1421
01:44:54,063 --> 01:44:57,191
El spune același lucru.
- Maior, când a vorbit despre bancă?

1422
01:44:57,275 --> 01:44:59,736
Nu, nu a făcut-o.
- Nu a făcut-o?

1423
01:45:01,404 --> 01:45:05,700
Ajju, spune-mi ceva.
Fii sincer în privința asta.

1424
01:45:06,508 --> 01:45:08,578
Cine ți-a dat
pașaport să vină aici?

1425
01:45:09,101 --> 01:45:10,246
Mama lui.

1426
01:45:11,536 --> 01:45:14,300
Ea lucra în
biroul de pașapoarte încă din copilărie.

1427
01:45:14,383 --> 01:45:17,128
(râde)

1428
01:45:17,211 --> 01:45:19,464
Îl întrebi! Îl întrebi!

1429
01:45:19,547 --> 01:45:22,049
Răspunde-mi.
- Ce ai spus acum?

1430
01:45:22,216 --> 01:45:24,218
Răspunde-mi.
- Răspunde-mi!

1431
01:45:24,302 --> 01:45:25,094
Da!

1432
01:45:25,931 --> 01:45:28,765
Dă, e engleză. Da.

1433
01:45:28,848 --> 01:45:29,766
Da!

1434
01:45:35,287 --> 01:45:36,314
Da!

1435
01:45:36,898 --> 01:45:40,943
Chiar și eu o voi face. Da!
- Hai!

1436
01:45:41,986 --> 01:45:43,863
Vorbește sau te vor ucide.

1437
01:45:44,541 --> 01:45:45,990
Ce ați spus?

1438
01:45:46,282 --> 01:45:47,325
Ce ați spus?

1439
01:45:48,704 --> 01:45:50,495
Despre ce mormăie el! Întreabă-l!

1440
01:45:50,578 --> 01:45:53,467
Nu-mi intra în nervi.
Spune altcuiva să întrebe.

1441
01:45:53,551 --> 01:45:59,170
El va răspunde doar dacă întrebi,
inteles?

1442
01:46:01,798 --> 01:46:05,218
Sunteți toți morți. Toți morți.

1443
01:46:11,724 --> 01:46:13,351
Ce a spus?
- Nimic.

1444
01:46:13,434 --> 01:46:14,435
A spus ceva.

1445
01:46:15,144 --> 01:46:15,770
Ce a spus?

1446
01:46:15,853 --> 01:46:20,024
El a spus că suntem cu toții morți...

1447
01:46:20,483 --> 01:46:22,902
..adică suntem cu toții morți..
- Ce înseamnă?

1448
01:46:23,402 --> 01:46:25,363
Toate în hindi înseamnă...

1449
01:46:25,446 --> 01:46:26,697
..toata lumea..

1450
01:46:28,629 --> 01:46:31,994
Nu găsesc pe nimeni mort? Cine e mort?

1451
01:46:32,119 --> 01:46:33,538
El spune că toate
dintre noi vom muri.

1452
01:46:36,249 --> 01:46:38,292
Cine ne va ucide? OMS!?

1453
01:46:39,168 --> 01:46:42,088
OMS? OMS!?

1454
01:46:43,798 --> 01:46:46,050
Tipii astia sunt maniac,
te vor ucide.

1455
01:46:46,300 --> 01:46:47,802
Spune-ne cine e hack-ul dintre noi?

1456
01:46:47,885 --> 01:46:49,387
ce te duci
atat de mult timp?

1457
01:46:49,470 --> 01:46:50,805
Lasă-l să întrebe ce întreabă.

1458
01:46:50,888 --> 01:46:52,181
Daca vrei sa intelegi
apoi învață mai întâi alfabetele.

1459
01:46:52,265 --> 01:46:53,891
Vreau să știu, domnule maior.

1460
01:46:54,141 --> 01:46:55,643
Vreau să știu ce planuri
ei gătesc în engleză.

1461
01:46:55,726 --> 01:46:58,104
Uite! Ești un tip analfabet,
nu noi ceilalti.

1462
01:46:58,187 --> 01:47:00,523
Putem înțelege ce spune.
- Bine! (râde)

1463
01:47:00,815 --> 01:47:04,318
uitasem asta
toti sunteti educati.

1464
01:47:05,069 --> 01:47:06,487
Andy, întreabă-l!

1465
01:47:10,324 --> 01:47:12,994
Dacă vrei să-ți salvezi viața,
spune-le ce știi.

1466
01:47:17,874 --> 01:47:22,253
Unul dintre voi..
Unul dintre voi este un polițist sub acoperire.

1467
01:47:42,899 --> 01:47:45,443
Ce s-a întâmplat?

1468
01:47:47,278 --> 01:47:50,156
De ce te uiți
la fețele celuilalt?

1469
01:47:51,532 --> 01:47:52,992
Ce s-a întâmplat? Ce a spus?

1470
01:47:54,619 --> 01:47:56,412
Maior, ce a spus?

1471
01:47:57,371 --> 01:48:00,249
Spune-mi! Spune-mi, ce a spus?

1472
01:48:00,541 --> 01:48:04,837
Acela dintre noi..

1473
01:48:05,463 --> 01:48:06,672
..este politist.

1474
01:48:07,465 --> 01:48:09,175
Ce naiba!

1475
01:48:10,176 --> 01:48:12,929
„Este o bătaie a inimii
sau raportul unei arme?"

1476
01:48:13,179 --> 01:48:15,890
— Ce ne va aduce aproape de moarte?

1477
01:48:16,182 --> 01:48:19,101
„Hai să preiei controlul asupra vieții tale..”

1478
01:48:19,185 --> 01:48:21,938
„Cine știe când ne vom întâlni cu averea?”

1479
01:48:22,146 --> 01:48:25,107
„Nu am pace,
confort sau toleranță”.

1480
01:48:25,191 --> 01:48:28,110
„Această întrebare mă tot bântuie”.

1481
01:48:28,194 --> 01:48:31,072
„Nu știu când va veni moartea”.

1482
01:48:31,155 --> 01:48:35,159
„Pentru cine va veni și
pe care i-o va lua. Moarte!"

1483
01:48:36,535 --> 01:48:39,121
„Este necesar pentru viață”.

1484
01:48:39,914 --> 01:48:41,457
"Moarte!"

1485
01:48:42,583 --> 01:48:45,378
„Ce fel de întuneric
constrângere este asta?"

1486
01:48:45,836 --> 01:48:47,672
"Moarte!"

1487
01:48:48,589 --> 01:48:51,050
„Ne oprim când vine”.

1488
01:48:51,926 --> 01:48:53,552
"Moarte!"

1489
01:48:54,470 --> 01:48:56,973
„Ne ia în brațe”.

1490
01:49:01,013 --> 01:49:02,728
"Moarte!"

1491
01:49:08,401 --> 01:49:09,902
Operație de sarcină specială.

1492
01:49:10,361 --> 01:49:14,031
Trebuie să fii sub acoperire. Trăiește cu
ei pentru o vreme. Ca unul dintre ei.

1493
01:49:14,365 --> 01:49:18,285
Urmați-i. Obțineți ofertele lor, obțineți
contactele lor și continuă să ne informeze.

1494
01:49:18,577 --> 01:49:19,620
Trebuie să le iei.

1495
01:49:20,454 --> 01:49:22,289
Indienii nu ar trebui să se chinuie aici.

1496
01:49:24,750 --> 01:49:25,793
Știam despre toate.

1497
01:49:26,127 --> 01:49:31,465
Armele, mașinile, totul.

1498
01:49:32,331 --> 01:49:36,929
Spune-ne cine este acel tip.
Voi număra până la trei.

1499
01:49:37,359 --> 01:49:38,472
Unu, doi, trei.

1500
01:49:38,556 --> 01:49:41,434
Taci! Desenează o armă pentru tot!

1501
01:49:41,684 --> 01:49:43,853
De ce, maiorule? tu esti?

1502
01:49:43,936 --> 01:49:45,396
Da, pot fi eu.

1503
01:49:45,730 --> 01:49:50,776
Ce vei face?
Mă vei împușca? Hai trage! Trage!

1504
01:49:50,943 --> 01:49:52,570
Nu. Nu poți fi tu.

1505
01:49:52,767 --> 01:49:55,406
De ce? De ce nu poți fi tu?

1506
01:49:55,489 --> 01:49:57,658
O să-mi spună ticălosul ăsta!
- Nu, Ajju!

1507
01:49:58,367 --> 01:50:01,078
Ai înnebunit?

1508
01:50:01,370 --> 01:50:02,955
Îl vei ucide?

1509
01:50:03,618 --> 01:50:05,331
E polițist!

1510
01:50:05,933 --> 01:50:08,037
Dacă îl ucizi atunci
întreg departamentul de poliție.

1511
01:50:08,121 --> 01:50:09,539
O să te dezgroape și să te încurci.

1512
01:50:09,622 --> 01:50:11,666
Suntem deja înnebuniți.

1513
01:50:12,709 --> 01:50:16,337
Acest câine ne-a văzut deja.

1514
01:50:16,546 --> 01:50:17,964
Ce diferență face asta?

1515
01:50:19,799 --> 01:50:23,928
Treaba noastră era să jefuim banca, să ne împărțim
prada și continuă. Asta e tot!

1516
01:50:26,180 --> 01:50:28,558
Prada e aici. Și noi la fel.

1517
01:50:28,933 --> 01:50:30,393
Ia-ți partea și continuă să te miști.

1518
01:50:31,185 --> 01:50:33,855
Nici măcar nu trebuie
să ne vedem din nou chipul.

1519
01:50:34,147 --> 01:50:37,734
Nu este nevoie să le vezi pe fiecare
fata celuilalt din nou.

1520
01:50:38,109 --> 01:50:40,140
Ia-ți prada și pleacă.

1521
01:50:40,224 --> 01:50:42,981
Și uită de proxenetul ăla
care ne-a încurcat.

1522
01:50:43,707 --> 01:50:44,541
Nu.

1523
01:50:45,213 --> 01:50:50,047
Niciunul dintre noi nu va pleca
acest loc până când îl împușc.

1524
01:50:50,130 --> 01:50:51,548
Ajju are dreptate.

1525
01:50:52,800 --> 01:50:55,094
Am mare nevoie să părăsesc acest loc.

1526
01:50:56,653 --> 01:51:00,975
Dacă nu-l găsim pe ticălosul acela,
niciunul dintre noi nu va părăsi acest loc.

1527
01:51:03,894 --> 01:51:06,480
Sunt cu Ajju.

1528
01:51:08,196 --> 01:51:09,358
Și eu la fel.

1529
01:51:10,567 --> 01:51:11,360
maior?

1530
01:51:12,604 --> 01:51:13,487
Chiar și eu.

1531
01:51:14,080 --> 01:51:15,698
Întreabă-mă și pe mine.

1532
01:51:16,785 --> 01:51:18,951
Conduceți întâlniri, conduceți conferințe.

1533
01:51:19,558 --> 01:51:21,996
Am condus
conferințe de când ne-am întâlnit.

1534
01:51:23,288 --> 01:51:26,125
Ne-am dus să jefuim a
bancă purtând costum și cravată.

1535
01:51:26,390 --> 01:51:30,129
Aşezaţi-vă. haide! Aşezaţi-vă.
- Andy! Taie-l!

1536
01:51:31,090 --> 01:51:32,506
Îți voi spune ce să faci.

1537
01:51:33,257 --> 01:51:34,675
Cu toții ar trebui să colectăm
bani și acumulează-i aici.

1538
01:51:34,758 --> 01:51:36,260
Și apoi prinde nenorocitul ăla!

1539
01:51:36,841 --> 01:51:38,512
Unde sunt banii?

1540
01:51:38,936 --> 01:51:41,724
E acolo. Exterior. În mașină.
- Și al tău?

1541
01:51:42,641 --> 01:51:44,059
Am lăsat-o pe drum.

1542
01:51:44,268 --> 01:51:46,353
Unde e al tau?
- Este aici. o voi aduce.

1543
01:51:46,478 --> 01:51:47,104
O să aduc banii.

1544
01:51:47,187 --> 01:51:50,149
Nu! Nu singur, Mark.
Va veni și Ajju.

1545
01:51:51,550 --> 01:51:52,568
De ce?

1546
01:51:53,402 --> 01:51:54,695
Nu ai încredere în mine?

1547
01:51:54,903 --> 01:51:58,407
Ce știm, amice?
Tu poți fi polițist, eu pot fi unul.

1548
01:51:58,699 --> 01:51:59,825
El poate fi unul.

1549
01:52:00,367 --> 01:52:02,661
Deci, doi vor merge împreună.

1550
01:52:03,554 --> 01:52:05,914
O să merg cu tine, domnule maior.
- Bine. haide.

1551
01:52:07,041 --> 01:52:08,709
Și cu mine cum rămâne?

1552
01:52:08,959 --> 01:52:11,336
Va veni tatăl tău?
sa fii cu ochii pe el?

1553
01:52:11,795 --> 01:52:12,921
Ce zici de mine, huh!

1554
01:53:46,014 --> 01:53:48,934
Hero, ce crezi?

1555
01:53:49,518 --> 01:53:50,519
Cine e ticălosul ăla?

1556
01:53:51,139 --> 01:53:55,190
Uite, nu vreau să discut
orice despre asta. Să mergem.

1557
01:53:55,315 --> 01:53:57,943
haide! Spune-mi.

1558
01:53:58,819 --> 01:54:01,071
Ți-am spus că nu vreau
să discutăm ceva despre asta.

1559
01:54:01,859 --> 01:54:05,163
Ok, uita.
Spune-mi, ce mai face fata ta?

1560
01:54:05,894 --> 01:54:09,355
Ajju, nici măcar nu vorbi despre ea.

1561
01:54:09,647 --> 01:54:12,525
Oricum, nu e nimic
între noi mai mult.

1562
01:54:12,692 --> 01:54:16,279
Nimic!? Aceasta este o veste bună.
- De ce?

1563
01:54:16,696 --> 01:54:19,157
Am avut ochii pe tine
fata de multa vreme.

1564
01:54:19,449 --> 01:54:21,201
Dansează atât de bine, omule!

1565
01:54:21,868 --> 01:54:24,551
Când dansează,
apoi chiar Baburao dansează.

1566
01:55:43,960 --> 01:55:45,981
haide! Lovește-mă!

1567
01:55:46,065 --> 01:55:47,530
(râde)

1568
01:55:47,940 --> 01:55:49,886
haide! Lovește-mă!
De ce râzi?

1569
01:55:51,304 --> 01:55:53,014
Nu e nimic între noi.

1570
01:55:54,516 --> 01:55:58,812
Dacă o iubești atât de mult
atunci de ce nu sunt de acord cu asta.

1571
01:56:00,021 --> 01:56:02,315
Uite! Treaba sa terminat.

1572
01:56:02,982 --> 01:56:04,234
Avem și banii.

1573
01:56:04,651 --> 01:56:08,697
Acum, du-te și ia-o
afară de acolo și du-o în India.

1574
01:56:08,905 --> 01:56:13,493
Și apoi un bar de dans.. nu deschide..
nu deschide.. iti spun eu.

1575
01:56:14,703 --> 01:56:16,955
Du-te mai întâi să ia banii.

1576
01:56:22,655 --> 01:56:30,626
(muzică)

1577
01:56:30,802 --> 01:56:35,849
„O, iubite!
O, iubite! O, iubite! O, iubite!”

1578
01:56:41,688 --> 01:56:45,650
„O, iubite!
O, iubite! O, iubite! O, iubite!”

1579
01:56:46,315 --> 01:57:11,487
(muzică)

1580
01:57:11,729 --> 01:57:18,369
"O, iubite! Dragostea nu este de ajuns..."

1581
01:57:22,595 --> 01:57:28,006
"O, iubite! Dragostea nu este de ajuns..."

1582
01:57:28,446 --> 01:57:32,696
"...soarta vrea ceva mai mult."

1583
01:57:33,214 --> 01:57:38,342
„Sunt lovit de destin,
ce sa fac?"

1584
01:57:38,636 --> 01:57:43,306
„Sunt lovit de destin,
ce sa fac?"

1585
01:57:44,197 --> 01:57:49,793
„Sunt lovit de destin,
ce sa fac?"

1586
01:57:49,877 --> 01:57:54,641
„Cine are controlul asupra destinului?”

1587
01:57:54,724 --> 01:58:00,146
"O, iubite! O, iubite!"

1588
01:58:00,313 --> 01:58:05,777
"O, iubite! O, iubite!"

1589
01:58:06,304 --> 01:58:32,466
(muzică)

1590
01:58:32,729 --> 01:58:36,733
„Pe de o parte, dragostea este pusă în umbră...”

1591
01:58:36,816 --> 01:58:40,737
„Pe de altă parte,
trupul este năucit”.

1592
01:58:43,581 --> 01:58:47,619
„Pe de o parte, dragostea este pusă în umbră...”

1593
01:58:47,702 --> 01:58:51,706
„Pe de altă parte,
trupul este năucit”.

1594
01:58:51,790 --> 01:58:55,794
„Ambele au fost redate
neputincios asa incat exista...

1595
01:58:55,877 --> 01:58:59,965
..nimeni căruia să mă plâng."

1596
01:59:03,419 --> 01:59:04,962
„O, iubite!”

1597
01:59:06,208 --> 01:59:11,338
„O, iubite, ce soartă am întâlnit?”

1598
01:59:11,931 --> 01:59:16,302
„Soarta mea merită ceva mai bun”.

1599
01:59:20,452 --> 01:59:23,920
„Inima nu ar trebui să se rupă,
este casa Domnului”.

1600
01:59:24,462 --> 01:59:28,049
— La porunca ta capul meu se plecă.

1601
01:59:31,302 --> 01:59:35,306
„Inima nu ar trebui să se rupă,
este casa Domnului”.

1602
01:59:35,389 --> 01:59:39,310
— La porunca ta capul meu se plecă.

1603
01:59:39,393 --> 01:59:43,022
— Nu mi-e frică de moarte.

1604
01:59:43,564 --> 01:59:47,568
„Doar îmi este frică
fiind despărțit de tine”.

1605
01:59:51,072 --> 01:59:53,076
„O, iubite!”

1606
01:59:53,866 --> 01:59:59,288
„O, iubite! Dragostea nu este de ajuns..."

1607
01:59:59,789 --> 02:00:04,127
"...soarta vrea ceva mai mult."

1608
02:00:04,210 --> 02:00:09,545
"O, iubite! O, iubite!"

1609
02:00:09,629 --> 02:00:15,058
"O, iubite! O, iubite!"

1610
02:00:15,142 --> 02:00:21,810
"O, iubite! O, iubite!"

1611
02:00:21,893 --> 02:00:27,706
"O, iubite! O, iubite!"

1612
02:00:36,431 --> 02:00:46,351
"O, iubite! O, iubite!"

1613
02:00:47,039 --> 02:00:50,274
„O, iubite!”

1614
02:01:18,274 --> 02:01:21,277
Vai! Marca! Nu știi
nu ar trebui să fii aici?

1615
02:01:21,360 --> 02:01:24,363
Trebuie să o văd, omule.
- Hei! Sunt ordinele șefului.

1616
02:01:24,530 --> 02:01:25,990
Știți cum funcționează asta.

1617
02:01:30,828 --> 02:01:32,663
Știi cum funcționează, amice?

1618
02:01:34,039 --> 02:01:36,709
Acesta este un .44 magnum
cu melci cu vârf gol.

1619
02:01:37,209 --> 02:01:39,628
Merge cu adevărat mic iese foarte mare.

1620
02:01:40,166 --> 02:01:41,547
Cauzând multe pagube.

1621
02:01:42,172 --> 02:01:44,049
Poți face față pagubelor, amice?

1622
02:01:46,552 --> 02:01:49,054
Deci poți vorbi și în engleză, nu?

1623
02:01:50,389 --> 02:01:52,850
Uneori. Du-te și ia-ți pasărea.

1624
02:01:54,435 --> 02:01:59,565
Ajju! Am văzut băieți mai deștepți
dar nimeni mai bun decât tine.

1625
02:02:08,198 --> 02:02:09,283
Marca!

1626
02:02:15,998 --> 02:02:16,957
Marca!

1627
02:02:18,792 --> 02:02:20,961
Te rog ia-mă de aici.

1628
02:02:21,420 --> 02:02:22,713
Pentru asta am venit aici.

1629
02:02:23,714 --> 02:02:29,845
Lisa, azi la 19.30 la L.A.
aeroport ma astepti?

1630
02:02:31,233 --> 02:02:32,181
Da.

1631
02:02:32,931 --> 02:02:35,517
Bine.
- Da.

1632
02:02:36,477 --> 02:02:41,023
Cum ai intrat în clubul meu?

1633
02:02:41,190 --> 02:02:43,734
Cum ai intrat?
- Prin uşă.

1634
02:02:44,234 --> 02:02:45,402
Apoi iesi pe usa.

1635
02:02:45,486 --> 02:02:47,237
Afară! Afară! Afară!

1636
02:02:48,030 --> 02:02:50,949
Lisa! te-am avertizat
ca nu vreau nimic personal..

1637
02:02:51,033 --> 02:02:53,786
..povesti de dragoste din clubul meu.

1638
02:02:54,203 --> 02:02:59,375
Și Lisa, asta e bună pentru
nimic nu-ți va da nimic. Bine?

1639
02:02:59,708 --> 02:03:02,878
E timpul pentru spectacol, iubito.
- Nu mai sunt spectacole.

1640
02:03:05,714 --> 02:03:07,925
Lisa, du-te acum.

1641
02:03:08,258 --> 02:03:09,802
Ne vedem la 7 seara.

1642
02:03:09,885 --> 02:03:13,680
Lisa! Ieși din clubul meu
o dată și nu te poți întoarce.

1643
02:03:13,764 --> 02:03:16,517
Ea nu vrea să se întoarcă.
Taci!

1644
02:03:18,102 --> 02:03:21,855
Pa! Ai grijă.
- Am să am grijă de tine în curând.

1645
02:03:21,939 --> 02:03:22,731
Hei!

1646
02:04:07,512 --> 02:04:10,070
Toți au mers cu un partener.

1647
02:04:10,375 --> 02:04:12,359
Acum stai.

1648
02:04:13,531 --> 02:04:15,033
Poliţie! Poliţie!

1649
02:04:16,504 --> 02:04:19,090
Eu sunt polițistul.

1650
02:04:19,340 --> 02:04:24,530
Și tu ești captivul.

1651
02:04:24,614 --> 02:04:25,971
(râde)

1652
02:04:26,055 --> 02:04:32,770
Deci, să începem de unde a început totul.

1653
02:04:33,270 --> 02:04:36,732
Unde este camionul?

1654
02:04:41,025 --> 02:04:43,460
Spune-mi, cine este polițistul?

1655
02:04:45,759 --> 02:04:48,937
Cine este polițistul?

1656
02:05:06,189 --> 02:05:08,429
Banii sunt ținuți în spate.
Ce facem?

1657
02:05:12,142 --> 02:05:12,915
ai spus..

1658
02:05:12,999 --> 02:05:15,937
Uite, Andy. Nu am fost niciodată
necinstit de-a lungul vieții mele.

1659
02:05:17,901 --> 02:05:19,732
Știi ce fel de
oameni cu care lucrăm.

1660
02:05:19,816 --> 02:05:21,985
Unul e polițist, iar doi sunt nebuni...

1661
02:05:25,697 --> 02:05:26,990
De ce ar trebui să ne întoarcem?

1662
02:05:27,157 --> 02:05:28,992
Să împărțim prada chiar aici.

1663
02:05:30,359 --> 02:05:33,246
Nu.
- Andy, vorbești ca un prost.

1664
02:05:35,248 --> 02:05:36,666
Știu totul despre tine.

1665
02:05:38,626 --> 02:05:40,566
Ai o soție care nu are
vreau să trăiesc cu tine.

1666
02:05:40,649 --> 02:05:41,796
Un copil pe care nu-l poți întâlni.

1667
02:05:41,880 --> 02:05:43,798
Pentru că nu ai bani.

1668
02:05:44,426 --> 02:05:47,552
Gândește-te la asta. O astfel de oportunitate
nu va mai bate la usa ta.

1669
02:05:47,635 --> 02:05:49,387
Îți poți pune viața cap la cap din nou.

1670
02:05:50,513 --> 02:05:51,639
Nu, maiorule.

1671
02:05:55,720 --> 02:05:59,480
Am o soție care este foarte bolnavă.

1672
02:06:02,653 --> 02:06:06,571
Faci ce vrei,
Nu voi spune nimănui.

1673
02:06:09,102 --> 02:06:12,452
Nimeni nu știe cum
multi bani i-am furat.

1674
02:06:12,785 --> 02:06:14,162
Nimeni nu a numărat-o încă.

1675
02:06:14,850 --> 02:06:17,749
Ce diferență va face
daca scoti cateva pachete din el?

1676
02:06:20,460 --> 02:06:22,795
Ești foarte simplu ca mine.

1677
02:06:23,379 --> 02:06:24,672
Nu poți fi informator.

1678
02:06:25,048 --> 02:06:26,424
Maior, testezi...

1679
02:06:28,092 --> 02:06:29,719
Nimic.
- Maior!

1680
02:06:35,183 --> 02:06:36,100
Ce-i asta?

1681
02:06:37,518 --> 02:06:40,772
Poate nu ne vom întoarce în viață
din locul spre care ne îndreptăm.

1682
02:06:41,948 --> 02:06:43,316
Cel puțin asta va
fi de folos cuiva.

1683
02:06:51,699 --> 02:06:52,659
Mulţumesc.

1684
02:07:11,594 --> 02:07:13,263
Slujba a primit
finalizat cu succes.

1685
02:07:14,592 --> 02:07:16,856
Acești oameni au fost foarte mulțumiți.

1686
02:07:17,115 --> 02:07:18,768
Voi rezerva compania noastră aeriană
bilet pe drum.

1687
02:07:18,977 --> 02:07:20,395
Nu trebuie sa iti faci griji..

1688
02:07:20,478 --> 02:07:21,688
voi reveni..

1689
02:07:44,883 --> 02:07:49,590
„Doamne, dă-mi înapoi dragostea mea”.

1690
02:07:49,921 --> 02:07:54,721
„Cine va sta alături
eu, dacă nu tovarășul meu?"

1691
02:07:55,096 --> 02:07:59,642
„Cine va sta alături
eu, dacă nu tovarășul meu?"

1692
02:07:59,860 --> 02:08:04,245
(muzică)

1693
02:08:04,689 --> 02:08:09,068
„Te-am întrebat ceva
care mi-a aparținut..."

1694
02:08:09,152 --> 02:08:13,114
„Sau am cerut eu
ceva ce nu am avut.”

1695
02:08:14,240 --> 02:08:17,327
„Sau am cerut eu
ceva ce nu am avut.”

1696
02:08:17,410 --> 02:08:22,206
"Lasă-o să moară! Lasă-o să moară!"

1697
02:08:22,457 --> 02:08:26,961
„Lasă-o să moară ca a mea.
Îți cer evlavia ta”.

1698
02:08:27,045 --> 02:08:31,299
— Îți cer evlavia ta.

1699
02:08:32,175 --> 02:08:35,553
— Îți cer evlavia ta.

1700
02:08:37,305 --> 02:08:40,725
— Îți cer evlavia ta.

1701
02:08:42,352 --> 02:08:46,272
— Îți cer evlavia ta.

1702
02:08:47,482 --> 02:08:50,777
— Îți cer evlavia ta.

1703
02:09:03,816 --> 02:09:05,465
(Mașina pornește)

1704
02:09:19,567 --> 02:09:20,717
(râde)

1705
02:09:24,268 --> 02:09:26,854
Ești agățat! (râde)

1706
02:09:26,938 --> 02:09:32,796
Tu și... uită-te la fratele tău.

1707
02:09:35,071 --> 02:09:42,036
Spune-mi cine e polițistul.

1708
02:09:45,492 --> 02:09:45,965
(împușcătură)

1709
02:09:47,834 --> 02:09:51,129
Îți dau trei șanse.

1710
02:09:51,379 --> 02:09:55,341
Spune-mi cine e polițistul.

1711
02:09:55,842 --> 02:09:56,551
Unul.

1712
02:09:57,249 --> 02:09:57,913
(împușcătură)

1713
02:09:58,646 --> 02:10:00,304
(râde)

1714
02:10:00,388 --> 02:10:01,264
Doi.

1715
02:10:01,347 --> 02:10:02,344
(împușcătură)

1716
02:10:02,524 --> 02:10:10,571
(râde)

1717
02:10:13,459 --> 02:10:15,747
(râde)

1718
02:10:17,066 --> 02:10:18,531
(râde)

1719
02:10:18,614 --> 02:10:19,740
Du-te dracului.

1720
02:10:20,575 --> 02:10:21,492
Trei.

1721
02:10:21,576 --> 02:10:22,667
(împușcătură)

1722
02:10:30,592 --> 02:10:34,706
(împușcătură)

1723
02:11:17,439 --> 02:11:21,429
(Scaunul scârțâie)

1724
02:11:34,534 --> 02:11:35,743
Cine l-a ucis?

1725
02:11:36,286 --> 02:11:37,162
eu..

1726
02:11:38,487 --> 02:11:39,581
am făcut-o.

1727
02:11:45,375 --> 02:11:46,504
De ce?

1728
02:11:48,012 --> 02:11:50,133
Nu l-aș fi ucis atunci
l-ar fi ucis pe acel polițist.

1729
02:11:51,473 --> 02:11:53,303
Deci l-ai ucis?

1730
02:11:54,573 --> 02:11:56,848
Dacă nu aș fi avut,
atunci l-ar fi ucis pe el, apoi pe mine...

1731
02:11:58,135 --> 02:12:00,435
..si a luat banii si a scapat.

1732
02:12:01,426 --> 02:12:03,605
Cel cu care
ai stat 6 luni.

1733
02:12:04,063 --> 02:12:06,191
Cel cu care
ai pacalit lumea..

1734
02:12:07,446 --> 02:12:08,735
..azi ai ucis
acel om însuși.

1735
02:12:08,943 --> 02:12:09,944
Ce as fi putut face?

1736
02:12:11,809 --> 02:12:14,032
Îl spânzurase ca pe un măgar.

1737
02:12:14,919 --> 02:12:18,828
Tipul acela striga și
Bali râdea ca nebunii.

1738
02:12:18,995 --> 02:12:21,289
Cum putem ucide un polițist?

1739
02:12:32,086 --> 02:12:36,971
Deci l-ai omorât
pentru a salva viața acestui tip?

1740
02:12:43,145 --> 02:12:45,063
Cine a spus că nu putem ucide un polițist?

1741
02:12:47,125 --> 02:12:48,061
(râde)

1742
02:12:48,782 --> 02:12:50,902
Uite, ucidem un polițist așa.
Înțeles?

1743
02:12:53,956 --> 02:12:56,808
(împușcătură)

1744
02:12:57,541 --> 02:12:59,491
(râde)

1745
02:13:01,081 --> 02:13:02,919
Uite, ucidem un polițist așa.

1746
02:13:22,421 --> 02:13:23,627
(împușcătură)

1747
02:13:29,002 --> 02:13:30,254
Ajju! haide!

1748
02:13:33,132 --> 02:13:34,925
Ce-i asta? Ce s-a întâmplat?

1749
02:13:38,970 --> 02:13:40,055
Cine l-a ucis?

1750
02:13:40,305 --> 02:13:41,724
L-am ucis.

1751
02:13:43,934 --> 02:13:44,810
De ce?

1752
02:13:45,744 --> 02:13:47,521
Pentru că a ucis Bali.

1753
02:13:48,063 --> 02:13:48,889
Bali?

1754
02:13:55,302 --> 02:13:56,238
Cine a ucis Bali?

1755
02:13:57,793 --> 02:13:59,408
El a făcut-o. Întreabă-l.

1756
02:14:00,206 --> 02:14:01,535
De câte ori fac
Îți explic, omule?

1757
02:14:07,307 --> 02:14:08,417
Înnebunise.

1758
02:14:09,235 --> 02:14:12,212
Nu a înnebunit, a fost înnebunit.

1759
02:14:15,086 --> 02:14:17,259
Plănuia să-i omoare pe toată lumea
și scapă cu toată prada.

1760
02:14:18,389 --> 02:14:21,680
Ne iubești atât de mult pe toți
că ți-ai ucis tovarășul.

1761
02:14:22,819 --> 02:14:25,017
Ori e scris tot
peste fața mea că sunt un prost.

1762
02:14:25,626 --> 02:14:28,020
Sau ești atât de prost
să cred că sunt un prost.

1763
02:14:28,145 --> 02:14:30,022
Doar un minut.

1764
02:14:31,523 --> 02:14:32,735
Doar un minut.

1765
02:14:33,765 --> 02:14:38,030
Uite, Mac nu va minți.

1766
02:14:39,573 --> 02:14:41,283
E adevărat că Bali înnebunise.

1767
02:14:41,837 --> 02:14:45,537
Vorbise despre evadare
cu prada, chiar și la mine.

1768
02:14:47,664 --> 02:14:49,291
Bali era nebun, domnule maior.

1769
02:14:53,670 --> 02:14:55,589
Dar nu era un informator al poliției.

1770
02:14:56,840 --> 02:14:59,593
A vrut să omoare un polițist,
să nu-l salveze.

1771
02:15:00,277 --> 02:15:04,097
Cine a încercat să-l salveze pe polițist? El a făcut-o.

1772
02:15:05,265 --> 02:15:07,935
Atunci cine e șobolanul? Bali sau Mac?

1773
02:15:09,701 --> 02:15:11,855
S-a salvat nu pe polițist.

1774
02:15:12,064 --> 02:15:14,149
Maior de ce ești mereu
ia partea cu el?

1775
02:15:14,483 --> 02:15:16,235
Există întotdeauna ceva
se întâmplă între tine și el?

1776
02:15:16,485 --> 02:15:17,569
Hai, domnule maior.

1777
02:15:18,779 --> 02:15:21,031
Știu că nu ești acel șobolan.

1778
02:15:21,990 --> 02:15:24,785
Dar nici Ajju, nici eu.

1779
02:15:25,536 --> 02:15:30,374
Și Andy a fost un heterosexual
tip chiar de la început.

1780
02:15:31,542 --> 02:15:34,336
Cel care rămâne este acest tip.

1781
02:15:35,337 --> 02:15:36,463
Ascultă la mine.

1782
02:15:37,798 --> 02:15:39,925
A luat glonțul înțeles
pentru mine și mi-a salvat viața.

1783
02:15:40,008 --> 02:15:41,718
Daca ar fi fost politist...

1784
02:15:42,386 --> 02:15:43,220
..atunci de ce ar fi facut asa?

1785
02:15:43,303 --> 02:15:45,472
Ar fi putut fi un accident.

1786
02:15:46,932 --> 02:15:50,477
Maior, de ce uiți
ca a fost cu noi..

1787
02:15:50,875 --> 02:15:54,064
..doar în ultimele șase luni.

1788
02:15:54,773 --> 02:15:56,817
Cine știa despre el înainte de asta?

1789
02:15:57,407 --> 02:16:01,029
Nici eu nu l-am cunoscut, nici tu?

1790
02:16:01,113 --> 02:16:03,282
Îți spun că nu este polițist.

1791
02:16:04,226 --> 02:16:07,411
Bali era supărat, dar nu este polițist.

1792
02:16:07,661 --> 02:16:09,705
Bali era nebun, domnule maior.

1793
02:16:10,956 --> 02:16:13,083
Dar nu poate gândi niciodată
de a fura partea cuiva.

1794
02:16:13,446 --> 02:16:17,170
Dacă ar fi vrut să tragă,
atunci ar fi putut să-l împuște pe Bali pe picior.

1795
02:16:17,820 --> 02:16:19,381
Și atunci ar fi putut să ne aștepte.

1796
02:16:20,909 --> 02:16:26,138
Dar nu, doar el era
îngrijorat pentru acest câine.

1797
02:16:26,691 --> 02:16:28,515
Nu era îngrijorat pentru Bal.

1798
02:16:29,138 --> 02:16:30,510
Am tot spus de la
începe să împartă prada..

1799
02:16:30,593 --> 02:16:31,768
..și continuă să te miști în felul tău.

1800
02:16:32,519 --> 02:16:33,604
Unul a plecat deja!

1801
02:16:34,085 --> 02:16:35,564
Aștepți
noi ceilalti sa murim?

1802
02:16:35,814 --> 02:16:36,481
haide!

1803
02:16:38,066 --> 02:16:41,570
Îl lăsăm pe cel care
a ajutat poliția să ajungă la noi?

1804
02:16:41,886 --> 02:16:45,407
Dacă aș fi fost polițist, atunci n-aș fi făcut-o
Am spus că Bali este polițist...

1805
02:16:45,991 --> 02:16:46,950
..si asta e
motivul pentru care l-am împușcat.

1806
02:16:47,034 --> 02:16:49,244
Atunci aș fi rupt
tu la bucăţi, ticălos!

1807
02:16:49,953 --> 02:16:54,291
Bali îi ura pe polițiști ca
cu cât îl ura pe tatăl său.

1808
02:16:54,465 --> 02:16:58,253
Lasă-l pe Ajju.
Andy are dreptate.

1809
02:16:58,828 --> 02:17:01,757
Hai să ne luăm banii
și mutați de aici.

1810
02:17:01,840 --> 02:17:03,884
Nu voi pleca cât trăiește acest tip.

1811
02:17:05,636 --> 02:17:07,346
Tipul ăsta trebuie să moară.

1812
02:17:07,638 --> 02:17:08,513
Uite, Ajju.

1813
02:17:11,683 --> 02:17:13,727
Astăzi nici eu nu plec nicăieri...

1814
02:17:16,313 --> 02:17:17,940
..nici nu ma asteapta nimeni.

1815
02:17:21,316 --> 02:17:23,111
Nu mi-am putut salva soția.

1816
02:17:26,806 --> 02:17:28,909
Nu am putut îndeplini
promisiunea pe care i-am făcut-o.

1817
02:17:34,373 --> 02:17:35,749
Nu-l voi lăsa să moară.

1818
02:17:36,708 --> 02:17:37,542
Bine?

1819
02:17:41,046 --> 02:17:41,755
Deci..

1820
02:17:43,590 --> 02:17:45,842
..de ce nu arunci pistolul?

1821
02:17:55,532 --> 02:17:56,425
(Armarea armei)

1822
02:17:57,646 --> 02:17:58,438
haide!

1823
02:18:00,339 --> 02:18:03,235
Aruncă arma!

1824
02:18:06,967 --> 02:18:07,656
Aruncă-l!

1825
02:18:07,823 --> 02:18:08,782
Îmi pare rău, domnule maior.

1826
02:18:10,075 --> 02:18:11,910
Dar Ajju are dreptate.

1827
02:18:13,996 --> 02:18:15,247
Aruncă-ți arma.

1828
02:18:17,582 --> 02:18:19,501
Am spus să arunci arma, maiore.

1829
02:18:19,876 --> 02:18:21,211
Cine ți-a cerut să vorbești între ele?

1830
02:18:22,927 --> 02:18:25,007
Această chestiune este între Ajju și Major.

1831
02:18:26,219 --> 02:18:27,551
Stai departe de asta, omule.

1832
02:18:28,856 --> 02:18:29,678
Taci!

1833
02:19:38,914 --> 02:19:40,290
Aruncați armele!

1834
02:19:41,333 --> 02:19:43,850
Încerci
ucide persoana greșită.

1835
02:19:46,171 --> 02:19:47,297
Nu am de gând să mă opresc.

1836
02:19:47,592 --> 02:19:48,911
Și asta pentru necinstitul ăla.

1837
02:19:49,114 --> 02:19:50,704
Coborâți armele.

1838
02:19:50,787 --> 02:19:52,907
Salvează-te, domnule maior.

1839
02:19:53,838 --> 02:19:55,235
Maior, Ajju are dreptate. Major!

1840
02:19:55,319 --> 02:19:56,678
Aruncă armele, maior!

1841
02:19:56,762 --> 02:19:58,223
Maior lasă-l.

1842
02:20:02,269 --> 02:20:04,795
Maior, e mort!

1843
02:20:04,878 --> 02:20:17,902
(împușcătură)

1844
02:20:21,308 --> 02:20:22,444
(împușcătură)

1845
02:20:25,896 --> 02:20:27,178
(împușcătură)

1846
02:20:33,367 --> 02:20:34,460
(împușcătură)

1847
02:20:35,768 --> 02:20:36,759
(împușcătură)

1848
02:20:38,382 --> 02:20:39,319
(împușcătură)

1849
02:21:02,291 --> 02:21:03,272
(împușcătură)

1850
02:21:34,754 --> 02:21:37,043
Hei! Hei!

1851
02:21:38,454 --> 02:21:39,509
Mac!

1852
02:21:41,712 --> 02:21:43,179
Scuze, amice.

1853
02:21:45,012 --> 02:21:48,518
Nu te-am putut salva.

1854
02:21:52,188 --> 02:21:54,107
Îmi pare rău, domnule maior.

1855
02:21:56,367 --> 02:21:58,445
Îmi făceam doar datoria.

1856
02:21:59,029 --> 02:22:02,699
Îmi făceam doar datoria.

1857
02:22:25,776 --> 02:22:29,200
(râde)

1858
02:22:31,628 --> 02:22:32,604
maior..

1859
02:22:36,650 --> 02:22:37,901
maior, eu..

1860
02:22:40,153 --> 02:22:41,655
..ti-am spus.

1861
02:22:50,137 --> 02:22:51,299
Oh, la naiba!

1862
02:22:57,045 --> 02:23:00,131
Nu mi-am putut aduna curajul
să se uite în ochii lui maior.

1863
02:23:00,882 --> 02:23:06,054
Tocmai am închis ochii
și a așteptat moartea.

1864
02:23:07,013 --> 02:23:10,183
Nu am ajuns să știu
când trecea și trecea.

1865
02:23:10,430 --> 02:23:11,624
(împușcătură)

1866
02:23:12,797 --> 02:23:17,529
(respirație grea)

1867
02:23:41,715 --> 02:23:45,593
Ajju obișnuia să spună că într-o zi sau
alții, toți trebuie să mergem în iad.

1868
02:23:45,857 --> 02:23:47,178
Până și eu mă duc acolo.

1869
02:23:47,593 --> 02:23:50,432
Știu că restul
m-ar aștepta acolo.

1870
02:23:51,313 --> 02:23:53,393
Mă vor întreba de ce am făcut așa ceva.

1871
02:23:54,098 --> 02:23:55,270
Nu știu ce le voi spune.

1872
02:23:56,333 --> 02:24:43,985
(muzică)

1873
02:24:44,271 --> 02:24:50,283
„Nu m-am gândit la asta
soarta m-ar aduce aici.”

1874
02:24:50,366 --> 02:24:55,872
„La atingerea scopului,
ne-am pierde viața.”

1875
02:25:02,367 --> 02:25:08,259
„Nimeni nu s-a gândit
asta înainte de a veni aici..."

1876
02:25:08,343 --> 02:25:14,015
„..bucuria ne-ar părăsi”.

1877
02:25:14,266 --> 02:25:19,813
„La ce ne-am gândit
si ce s-a intamplat?"

1878
02:25:19,896 --> 02:25:25,731
„Azi plecăm,
spunând acestei lumi..."

1879
02:25:26,204 --> 02:25:31,574
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne?”

1880
02:25:35,178 --> 02:25:40,625
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne?”

1881
02:25:44,295 --> 02:25:49,801
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”

1882
02:25:50,260 --> 02:25:54,931
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”

1883
02:25:55,131 --> 02:26:26,007
(muzică)

1884
02:26:26,296 --> 02:26:32,177
— A fost vina ta sau a mea?

1885
02:26:32,343 --> 02:26:37,808
— A fost mândria ta sau a mea?

1886
02:26:44,272 --> 02:26:50,236
„O, Doamne, n-aș fi fost așa de rău..”

1887
02:26:50,320 --> 02:26:56,242
"..nu ai fost atât de lipsit de inimă."

1888
02:26:56,326 --> 02:27:01,748
„Doar spune-mi,
ce ai obtinut cu asta?"

1889
02:27:01,956 --> 02:27:08,213
„Prin așezarea acestor spini
de întristare în calea mea”.

1890
02:27:08,338 --> 02:27:12,342
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”

1891
02:27:17,222 --> 02:27:22,774
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”

1892
02:27:26,231 --> 02:27:31,819
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”

1893
02:27:32,278 --> 02:27:37,659
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”

1894
02:27:38,201 --> 02:27:40,787
Los Angeles, 12 mai 2000.

1895
02:27:42,413 --> 02:27:44,666
Unde ne-am întâlnit noi șase necinstiți.

1896
02:27:45,583 --> 02:27:48,253
Crezusem că noi
ar cuceri lumea...

1897
02:27:48,753 --> 02:27:50,255
..dar ne-am încurcat în schimb.

1898
02:27:50,467 --> 02:28:02,000
(muzică)

1899
02:28:02,267 --> 02:28:08,106
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”

1900
02:28:11,276 --> 02:28:16,698
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”

1901
02:28:20,243 --> 02:28:25,665
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”

1902
02:28:26,249 --> 02:28:31,671
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”

1903
02:29:08,291 --> 02:29:12,879
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”

1904
02:29:17,258 --> 02:29:21,929
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”

1905
02:29:26,309 --> 02:29:31,731
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”

1906
02:29:32,273 --> 02:29:36,652
„Oh, ce s-a întâmplat, Doamne!”